"أنا أكره أن أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hate to say it
• I hate to say that

I hate to say it, but I think you might be right.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنك قد تكوني على حق

I hate to say it, but recently Rick has been... aloof, at least with me.
أنا أكره أن أقول ذلك لكن في الآونة الأخيرة كان ريك بمعزل، على الأقل معي

I hate to say it, but the countess has become more and more dangerous.
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن الكونتيسة أصبحت أكثر وأكثر خطورة.

Mm. I hate to say it, mike, but given our situation,
أنا أكره أن أقول ذلك , لكن نظراً لحالتنا ,

Well, I hate to say that I told you so.
حسنا ، أنا أكره أن أقول ذلك ولكنني قلت لكم ذلك.

I hate to say it, but it's perfect.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكنها مثالية

Gibbs, I hate to say it, but I don't think I'm the right man for this detail.
(جيبس)، أنا أكره أن أقول ذلك ولكن لا أعتقد أنني الرجل المناسب لهذه المهمة

I hate to say it, but...
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن ...