"أنا أُفضّلُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'd rather
• I would rather
• I had rather

I'd rather you hate me than see you destroy yourself.
أنا أُفضّلُ أَنْ تَكْرهَني مِنْ أَرى بأنّك تُحطّمُ نفسك.

I'd rather cheat and win, than not win at all.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَخْدعَ وأَرْبحَ، مِنْ لا يَرْبحَ مطلقاً.

I'd rather have him and his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ آخذَه وله الـ15 في الإسبوع

I'd rather be his with his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون له الـ15 في الإسبوع

Dee, I would rather get shot in the face.
دي، أنا أُفضّلُ أَنْ أصبحْ مضروباً في الوجهِ.

I'd rather just remember it the way it was.
أنا أُفضّلُ أَنْ فقط أَتذكّرُه الطريق هو كَانَ.

You're kidding me. I'd rather get advice from a fucking Ouija board.
أنت تمازحني، أنا أُفضّلُ أَنْ إحصلْ على النصيحةِ مِنْ لوحة أويجا داعرة.

Well, I'd rather keep it off the books for now,
حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْ أبعدْه عن الكُتُبِ الآن،

There's nowhere I'd rather be.
هناك ليس في أي مكان أنا أُفضّلُ أَنْ أكون.

I'd rather be on the front lines.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون على الخطوط الأمامية

I'd rather change my grandfather's diaper than see two straight guys kissing.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَتغيّرَ حفّاظة أطفال جَدّي مِنْ يَرى شخصان مستقيمان يُقبّلانِ.

I'd rather watch her cut you down than see her cut a deal anyway.
أنا أُفضّلُ أَنْ أُراقبَها تقطّعك إربا من أن أراها تقطع اتفاقا معك على أية حال

I'd rather we had the little girl.
أنا أُفضّلُ أَنْ كَانَ عِنْدَنا البنت الصغيرة.

Come on. I'd rather give the spot to a friend.
في شهور قليلة فقط أنا أُفضّلُ أَنْ أَعطي المنصب إلى صديق

I'd rather live life to the extreme.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَعِيشَ حياةَ إلى النهايةِ.

I'd rather look at something no one knows about.
لماذا تَبْدأَ هناك؟ أنا أُفضّلُ أَنْ أَنْظرَ إلى الشيءِ لا أحد أَعْرفُ حول.

And there's nobody I'd rather gorge myself with than you, Scooby-Doo.
وهناك لاأحد .ُ أنا أُفضّلُ أَنْ أَلتهمُ بنفسي معك، سكوبي دو.

I'd rather die here than spend the rest of my life in jail.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَمُوتَ هنا مِنْ أَصْرفُ بقية حياتي في السجنِ.

Then I would rather remain here on this island.
ثمّ أنا أُفضّلُ أَنْ أَبْقى هنا على هذه الجزيرةِ.

I would rather grab your head and wring your neck for wanting to kill this rabbit, all right?
أنا أُفضّلُ أَنْ أَمْسكَ رأسكَ وأَعْصرُ كَ رقبة لإرادة لقَتْل هذا الأرنبِ، حَسَناً؟

Sean, I would rather him hanging out here than on the streets.
شون، أنا أُفضّلُ أَنْ يَتدلّى هنا مِنْ على الشوارعِ.

Although, for such a grand meal, I had rather expected a claret.
بالرغم من أن، هذة الوجبة كبيرة، أنا أُفضّلُ أَنْ أَتوقّعَ كلاريت.