"أنا حتى لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't even

I can't even believe this, but we go to a group.
أنا حتى لا أستطيع تصديق هذا ولكننا نذهب إلى مجموعة

I am so excited, I can't even pretend to be sympathetic.
أنا متحمّسه جدا أنا حتى لا أستطيع الإدّعاء بالشعور بالأسى لكي أكون متعاطفه

I can't even remember the last time I did this.
أنا حتى لا أستطيع أن أتذكر متى كانت أخر مرة قمت بذلك

You see, I can't even remember your name after such a short time.
كما ترى أنا حتى لا أستطيع تذكر إسمك بعد مثل هذا الوقت القصير

I can't even get through the title without falling asleep.
أنا حتى لا أستطيع أن أتعد العناوين دون أن أغفو

I can't even remember my mother's maiden name.
أنا حتى لا أستطيع تذكر إسم والدتي قبل الزواج

I can't even explain it. I know it's not your birthday, but I thought you'd like it.
أنا حتى لا أستطيع أن أشرح ذلك أنا أعرف أنه ليس عيد ميلادك , لكني شعرت أنكي ستحبينها

I can't even despise myself with any insight.
أنا حتى لا أستطيع تحقير نفسى . بشىء من الإحتراف

I can't even begin to describe to you what this day's been like.
أنا حتى لا أستطيع البدء في وصف كيف يبدو هذا اليوم

I saw her murder a man, and I can't even testify to that in court.
لقد رأيت قتلها لرجل,و أنا حتى لا أستطيع الشهادة بذلك فى المحكمة

I can't bite anything. I can't even hit people.
أنا لا أستطيع عض أى شىء، أنا حتى لا أستطيع أن أضرب أحدا

I can't even get you to take a bath.
أنا حتى لا أستطيع اقناعك أن تستحم

No, I'm not. I can't even see your face.
لا، لا أفعل أنا حتى لا أستطيع رؤية وجهك

I can't even think right now
أنا حتى لا أستطيع التفكير الآن

I can't even remember all that.
أنا حتى لا أستطيع تذكّر كل هذا

I can't even begin to tell you
أنا حتى لا أستطيع البدء في إخبارك

Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel... and I'm parking Cadillacs.
ها أنا، ذلك الطفل الصغير أنا حتى لا أستطيع رؤية الطريق حيث دولاب القيادة العالي ومع ذلك فأنا أقود سيارة "كاديلاك"

I'm sorry. I can't even think in here.
أنا آسفة, أنا حتى لا أستطيع التفكير هنا

You said we'd go to France, and now I can't even leave the lair?
لقد قلت أنك ستأخذنى لـ " فرنسا " و الآن أنا حتى لا أستطيع مغادرة العرين ؟