"أنا لا أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not saying that
• I'm not saying this
• I don't say this
• I'm not just saying this
• I don't say that
• I wouldn't say this
• I'm not just saying that
• I do not say this

I'm not saying that. - Oh, no. - Um...
أنا لا أقول هذا. أنا فقط أقول أن ليس كثير من الناس يفعلون هذا.

I'm not saying that just for the sake of it, but it appears you always speak that way.
أنا لا أقول هذا لمجرد الكلام لكن يبدو أنك تتحدث دائماً بهذه الطريقة

I'm not saying this just because cities are my jurisdiction, but remember when the Yellow River flooded?
أنا لا أقول هذا فقط لأن المدن سلطتي القضائية. لكن تذكّروا عندما النهر الأصفر فاض

I'm not saying this to excuse myself for any way I treated you.
أنا لا أقول هذا لأبرر لنفسي أي طريقة عاملتك بها.

I don't say this often, but I agree with Clary.
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان ولكن أنا أتفق مع كلاري

"Look, I'm not just saying this because I'm high.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

You're a good friend, and I don't say that often enough.
أنت صديق جيد و أنا لا أقول هذا بما فيه الكفاية

That's what you just said. No, no, no. I'm not saying that at all.
لا,أنا لا أقول هذا على الإطلاق أنا أقول أننا يمكننا أن نمنع التحرش بالأطفال

I'm not saying that, and it's not ridiculous, I don't think it's right.
أنا لا أقول هذا, ثم أن هذا ليس بسخيف, أنا فقط أعتقد أن هذا غير صائب

- I'm not saying that,but- - but what about you?
- . أنا لا أقول هذا , لكن . -لكن ماذا عنك؟

And I'm not saying that because I want you to like me.
و أنا لا أقول هذا لأني أريدكِ أن تحبيني

And I'm not saying that as a knock.
أنا لا أقول هذا كأنتقاد انا فشلت

I'm not saying this in English that you don't like.
أنا لا أقول هذا في اللغة الإنجليزية التي كنت لا تحب.

I'm not saying this as your therapist, but woman to woman,
أنا لا أقول هذا على المعالج الخاص بك، لكن امرأة إلى أخرى،

I'm not saying this as a supervisor, privacy is the enemy.
أنا لا أقول هذا كمراقب ولكن الخصوصية هى العدو

I don't say this, but it ... bothers me a little bit that you're just a tiny bit loud.
أنا لا أقول هذا لكن يزعجني قليلاً أنك صاخبة نوعاً ما

I don't say this because my location is unknown or my podcast is so well sock puppetted.
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام

You know, I don't say this very often, but...
أنت تعرف، أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان، ولكن...

No offence, and I'm not just saying this because you filleted me with a knife... we are out of air, we don't know if our message got out, much less if anyone understood it,
بدون إهانة و أنا لا أقول هذا لأنكِ جرحتني بالسكين ولا نعرف إذا وصلت الرسالة

I don't say that to be mean, that's the way it should be.
أنا لا أقول هذا لأكون لئيمة ولكنها الطريقة التي ينبغي أن تكون

I wouldn't say this is any more or less awkward than every other part of the night.
أنا لا أقول هذا هو أكثر أو أقل حرجا من كل جزء آخر من الليل.

Well, I believe in fate, Mohinder, and karma, and I'm not just saying that'cause you're Indian.
(حسناًأناأؤمنبالايمانوالسلوكياتيا(موهيندر, و أنا لا أقول هذا لأنك هندي

I do not say this for your pity but only to show you that you have lost nothing.
أنا لا أقول هذا من أجل تعاطفك ولكن فقط لأظهر لك أنك لم تخسر شيئاً