"أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I've never been
• I have never been

So I've never been to this part of New Jersey.
لذا أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا الجزءِ نيو جيرسي.

I've never been a part of something like that.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جزء من شيئ كهذا

I've never been able to give anybody anything.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ قادرَ للإعْطاء أي شخص أيّ شئ.

I've never been in this building.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في هذه البنايةِ.

I have never been in so much pain, but at least I'm not married to you.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في كثيراً ألم، لكن على الأقل لَستُ متزوّج مِنْك.

I've never been more surprised in my life.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُفاجئ أكثر في حياتِي.

I've never been this close to one.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا الإنتهاءِ إلى واحد.

I've never been to North Avenue before.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ درباً شمالياً قبل ذلك.

Oh, I've never been so humiliated.
أوه، أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُذلّ جداً.

But, I've never been up here before.
لكن، أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ فوق هنا قبل ذلك.

I've never been more welcomed into a group of strangers in my entire life.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أكثرَ مُرَحَّب ب إلى مجموعة الغرباء في كامل حياتِي.

I've never been lucky before.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ محظوظَ قبل ذلك.

All I know is I've never been happier.
كُلّ أَعْرفُ أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أسعدَ.

I've never been violent toward anyone.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ عَنيفَ نحو أي واحد.

I've never been more scared in my life.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أكثر خوفاً في حياتِي.

I've never been to the United States.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ الولايات المتّحدةَ.

I've never been prouder to be an American.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفخرَ لِكي أكُونَ أمريكياً.

I've never been so fucking depressed.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ لذا المُكْتَئب الداعر.

I've never been in a submarine before.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في غوّاصة قبل ذلك.

I have never been unfaithful to your father.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ غير مخلصَ إلى أبّيكَ.

I have never been less self-assured, more in need of validation, both as a person and especially as a woman.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أقل واثق بنفسه، أكثر في الحاجةِ ofvalidation، كلا كa شخص وخصوصاً كa إمرأة.