"أنا ما كُنْتُ أبداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was never

I was never asked this question in the emergency department, that's why.
أنا ما كُنْتُ أبداً مَسْؤُول هذا السؤالِ في القسمِ الطارئِ، لِهذا.

On my best day, I was never able to hit it that good.
على يومِي الأفضلِ، أنا ما كُنْتُ أبداً قادر على ضَرْبه ذلك الجيدِ.

I was never able to sire before.
أنا ما كُنْتُ أبداً قادر إلى المولى قبل ذلك.

I was never really a cat person, but Laura loves her.
أنا ما كُنْتُ أبداً حقاً a شخص قطّةِ، لكن لورا تَحبُّها.

I was never comfortable with that.
أنا ما كُنْتُ أبداً مرتاح بذلك

You know, I was never sure if it was true, but this, tonight...
تَعْرفُ، أنا ما كُنْتُ أبداً متأكّد إذا هو كَانَ حقيقيَ، لكن هذا، اللّيلة...

I was never jealous of him, though... until one morning, a ship came into harbor... a ship with his future on it.
..أنا ما كُنْتُ أبداً غيور مِنْه، مع ذلك حتى عندما جاء صباحِ أحد الأيام ووصلت سفينةُ إلى الميناءِ سفينة كانت تحمل مستقبلِه عليها

Sorry, I was never an altar boy.
آسف، أنا ما كُنْتُ أبداً خادمَ مذبح.

I was never in any drugstore.
أنا ما كُنْتُ أبداً في أيّ صيدلية.

I was never supposed to reveal my code to anyone!
أوه، لا! أنا ما كُنْتُ أبداً مُفتَرَض إلى إكشفْ رمزَي إلى أي واحد!

I was never too busy for you.
أنا ما كُنْتُ أبداً مشغول جداً لَك.

I was never able to get her to wear her wedding ring, but... she never took that damn thing off.
أنا ما كُنْتُ أبداً قادر على الحُصُول عليها إلى إلبسْ خاتمَ زواجها، لكن... هي مَا أَخذتْ ذلك الشيءِ الملعونِ مِنْ.

- Of course, I was never very good.
-بالطبع، أنا ما كُنْتُ أبداً جيد جداً

- I was never his lady.
- أنا ما كُنْتُ أبداً سيدتَه.