"أنا متفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I understand

I understand your concern, but your son's overall health is good and I'm confident he should be fine.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

- I understand. - This isn't about getting kidnapped.
أنا متفهم لايتعلق بالحصول على غفوة طفل-تقصد استراحة

I understand that, as a writer, the naming of a thing would seem to be of paramount importance, but, trust me, my name is the least consequential thing for you to know right now.
أنا متفهم بصفتك كاتب فان الأسماء تبدو ذات أهمية أساسية بالنسبة لك ولكن، ثق بي اسمي هو أقل شيء

I understand my man HP here does the occasional stick-up with Slick Mike.
أنا متفهم أن رجلى دبر مقابلة مع معشخصأملس.

I understand the mountain of pressure you're under to make headway, and I think I can help.
أنا متفهم لجبل الضغط الواقع عليك لتحقيق التقدم و أعتقد أنه يمكنني مساعدتك

Oh, no, no, I understand the proposal and I'm prepared to do it.
كلا، كلا، أنا متفهم للأفتراح ومستعد للقيام بذلك

Sure, some girls go for that crap, and that's fine. I understand.
بالطبع بعض من الفتيات ستندفع لمثل هذا الهراء, ولا بأس في ذلك, أنا متفهم

No, I understand well that you can't force someone to love or hate against his or her will.
لا، أنا متفهم بأنه لا يمكن لشخص أن يجبر أحد على أن.. يحب أحد آخر أو يكرهه..

I understand, if you need to talk, I'm a very good listener.
أنا متفهم ، إن كنتِ بحاجة إلى الكلام مع أحد. فأنا مستمع جيّد

I understand your skepticism, but I'm telling you, this girl is special.
أنا متفهم لتشكك من هذا الامر لكن أنا أؤكد لك هذه الفتاة إستثنائية

Look, I understand, you said you needed some time, but...
انظري, أنا متفهم جدا أنك قلتِ أنك بحاجة لبعض الوقت ولكن ألا أعرف قرارك

No problem. I understand. This table is fine.
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

- but we were always nervous. - It's okay, I understand.
لكن كنا دائماً متوترون - لابأس أنا متفهم للموقف -

I understand. This is something that you don't do often.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

You don't need to be. I understand exactly what you're going through.
لست بحاجة لفعل ذلك.أنا متفهم لما تمر به.

Yeah, I understand what a burden... unlimited visitation might be on this institution... and on the people who pay for it.
نعم أنا متفهم قانون الزيارات المحدودة في هذا الموقف فالناس تدفع

And then he gives you that look-- that "honey, I understand" look.
ثم نظر إلي تلك النظرة نظرة من طراز "حبيبتي أنا متفهم

I understand why you were distressed yesterday... but we do need to make a proper report.
أنا متفهم لحجم الضغوط التي عانيتها البارحة 0 لكننا في حاجة لعمل تقرير ملائم 0

I understand, and the whole country is feeling for you right now.
أنا متفهم و البلد بأكملها متعاطفة معكِ.

I understand this is frustrating for you.
أنا متفهم الأمر محبط بالنسبة لك