"أنا نفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I myself
• even I
• myself am
• I am myself

I myself will spare no effort to facilitate negotiations.
ولن أدخر أنا نفسي جهداً في تسهيل المفاوضات.

I myself am completely occupied maintaining my own cover.
أنا نفسي المحتلة تماما المحافظة على الغطاء الخاص.

I myself have found work with several american companies.
أنا نفسي وجدت وظائف مع شركات أمريكية جديدة

I, myself, played in this ballpark, back in nineteen forty-deuce.
أنا نفسي لعبت في هذا الملعب في أيام 1942.

That was for only the most dangerous and unstable magic, that which even I couldn't comprehend.
كانّ ذلك لأخطر الأسحار ،والغير مستقر منها تلكَ التي أنا نفسي لم أكن قادرًا على فهمها

I myself have strong feelings about those events.
فلدي أنا نفسي مشاعر قوية بشأن تلك الأحداث.

As a result of that attitude, those intervention measures, I myself have paid dearly, both morally and personally.
ونتيجة لذلك اﻷسلوب، وتدابير التدخل تلك، دفعت أنا نفسي ثمنا باهظا، معنويا وشخصيا.

I myself raised the issue of victims in my address to the Security Council and, at the time, undertook to consult the judges on the matter.
وقد أثرت أنا نفسي قضية المجني عليهم عندما خاطبت مجلس الأمن، وقمت في ذلك الوقت بالتشاور مع القضاة بشأن المسألة.

I myself referred to this problem last year, and a year later we are seeing such a poor result.
فقد أشرت أنا نفسي إلى هذه المشكلة في العام الماضي، وها نحن بعد ذلك بعام نرى هذه النتيجة الهزيلة.

I find their courage and despair as moving today as I did when I myself was a young boy growing up in the safety of the Netherlands.
وأجد شجاعتهما ويأسهما مؤثرين اليوم بقدر ما كانا مؤثرين حين كنت أنا نفسي شابا أترعرع في ظل الأمان بهولندا.

To break the impasse that arose, I myself have conducted the consultations for the past week.
وبغية الخروج من ذلك المأذق الذي نشأ فقد أجريت أنا نفسي المشاورات خلال اﻷسبوع الماضي.

I myself have been serving as Ambassador for disarmament affairs of the People's Republic of China and head of the Chinese delegation for more than five years.
فقد عملت أنا نفسي سفيرا لشؤون نزع السلاح لجمهورية الصين الشعبية ورئيسا للوفد الصيني أكثر من خمس سنوات.

I myself as well as my Special Representative will continue to support their endeavours.
وسأواصل أنا نفسي وممثلي الخاص دعم هذه المساعي.

While I was there transporting wounded people, I myself received a bullet in my back, on the side of my back.
وبينما كنت أقوم بنقل شخص مجروح، أصبت أنا نفسي برصاصة في ظهري، في جانب من ظهري.

Even when I, myself, discover that I am out of order, I may raise the point and request that I myself be put into order.
حتى عندما اكتشف أنا نفسي بأنني خرجت عن النظام قد أثير المسألة وأطلب وضعي على جادة النظام.

I myself have spent some 14 months negotiating with armed groups, to find a peaceful solution acceptable to all.
ولقد أمضيت أنا نفسي ١٤ شهرا تقريبا في التفاوض مع المجموعات المسلحة بحثا عن حل سلمي يكون مقبولا من الجميع.

I myself thoroughly examined his skull in the aftermath, and found nothing to suggest criminal tendencies.
أنا نفسي تفحصت جمجمته بعد فترة وجيزة. ولم أجد ما يشير إلى ميول إجرامية.

I myself feel like I could stare at my reflection for hours, lost in the gaze of my own beauty.
أنا نفسي أشعر أنني يمكن أن التحديق في التفكير بلدي لساعات، خسر في أنظار بلدي الجمال الخاصة.

That I saw you jump off the roof? even I don't believe it.
بأنني رأيتك تقفز من السطح أنا نفسي لم أصدّق

I don't know where Mr Trent keeps his key but I know of the fourth,... for I am myself entrusted with guarding it.
أنا لا أعلم أين يحتفظ السيد ترينت بمفتاحه، ولكني أعلم أين يتم حفظ الرابع لأنني أنا نفسي مكلفٌ بحراسته