"أنا واثقٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'm sure
• I'm confident
• I'm pretty sure

The girl in room four. I'm sure she's fine.
الفتاة التي بالغرفة الرّابعة أنا واثقٌ أنّها بخير

I'm sure you'd like to add to your resume.
أنا واثقٌ من رغبتكَ بإضافةِ ذلك إلى ملفّك

I'm sure he'll be happy to confirm your story.
أنا واثقٌ أنه سيكون سعيداً في تأكيد قصتك

I'm sure he'd be happy to see us again.
أنا واثقٌ من أنه سيسر لرؤيتنا ثانيةً. تمزح.

I'm confident I will soon have the third genie, and then I'll be ready to begin the spell.
أنا واثقٌ أنّي سأحصل قريباً على المارد الثالث -ثمّ سأكون جاهزاً لأبدأ التعويذة

My daughter is sleepwalking, sleep drawing, and writing in languages I'm pretty sure she doesn't know.
إبنتي تسير أثناء النوم و ترسم أثناء النوم و تكتب بلغات أنا واثقٌ تماماً من كونها لا تعرفها

So I'm sure it was a wolf that did it.
لذا أنا واثقٌ بأن تلك الذئبة هي من فعلتها

I'm sure she was aware of the risks when she sent it.
وتقليل قيمتها الإحترافية؟ أنا واثقٌ بأنّها كانت تعلم المخاطر عندما أرسلتها

Yeah, look, I'm sure there's another titty bar somewhere else in this goddamn country, all right?
حقًا، أصغ، أنا واثقٌ بوجود ناد تعرٍ آخر في مكانٍ آخر في هذا البلد اللعين

Yeah, I'm sure you're gonna turn him into a nice, upstanding citizen since you've blown so many of them.
أجل، أنا واثقٌ من أنّكِ ستقومين بتحويله إلى مواطن شريف طالما أنّكِ تقومين بالمصّ لأمثالهم

Well, it's been almost 30 years. I'm sure it'll heal.
مرّت ثلاثون سنة تقريباً أنا واثقٌ أنّها ستشفى

I'm sure you've had to face their threat a number of times before yourself too.
.أنا واثقٌ من أنكِ قد واجهتِ الخطر الذي يشكلونه بضعة مرات

And for our part, I'm sure we all understand that you, you must perform your duties.
من جهتنا، أنا واثقٌ بأننا كلنا متفقّين أنه لا بد لك من أداء عملّك

I'm sure those people were there.
أنا واثقٌ من أن أولئك الأشخاص كانوا هناك.

I'm sure we can find a senator who may be open to the idea.
أنا واثقٌ أننا سنجدُ عضوًا في المجلس سيكون متفتحًا لهذه الفكرة.

I'm sure he will attribute much of that to you. I cannot claim that honour.
و أنا واثقٌ من إنّه سيعزو معظم ذلكَ إليكِ

I'm sure there's a simple explanation. Whatever you think you saw...
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه

I'm sure you're all eager to hear how much richer I am.
أنا واثقٌ أنكم جميعًا متلهفون جدًا لسماع بخبر زيادة ثرائي

I'm sure your daughter won't mind if you're one or two minutes late.
ـ أنا واثقٌ أن أبنتك لن تمانع إذا تأخرت دقيقة أو أثنين

I'm confident because I think I've figured out why...
أنا واثقٌ لأنني أعتقدُ أنني اكتشفتُ لماذا...

I'm pretty sure if I apply the correct pressure, your eyes pop out.
أنا واثقٌ من أنه لو قمنا بتطبيق الضغط الصحيح، فستخرج عيناك من مكانهما.