"أنتشرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spread
• over the

It would be so unfortunate if word spread that you refused to investigate the disappearance of Pedro García's son-in-law.
سيكون من المؤسف أن أنتشرت كلمة بأنك رفضت التحقيق بأختفاء صهر بيدرو غارسيا

That malware spread, infecting our entire system, until today, when we streamed Grace's video feed and Python used it to trigger the infection and take control.
بهذه الكيفية أنتشرت البرمجياث الخبيثة و أصابت كامل نظامنا و لحد اليوم عندما قمنا بتشغيل فيديو

All passengers have been infected - by the same pneumonic plague bacteria that was spread by a ship which ran aground recently in Öresund.
جميع الركاب مصابون بالعدوى عدوى الطاعون الرئوي ذاتها التي أنتشرت عبر القارب الذي اصطدم مؤخراً بجسر أوريسوند

So far none of us are sick and we don't know if the infection has spread beyond the corpse cassette.
الى حد الان لا أحد منا مريض نحن لا نعلم أذا كانت العدوى أنتشرت خلف صندوق الجثه

PicThread removed the photo, but it's already gone viral-- it's all over the Internet.
و لكنها أنتشرت كالفيروس في كل أرجاء شبكة الأنترنيت

Rumours spread that a regiment was heading to Bussy.
الشائعات أنتشرت بأن كتيبة كانت تتقدم نحو "بوسي

The bomb was well-designed... a lot of shrapnel, lateral spread radius.
القنبلة مصممة تصميما جيدا الكثير من الشظايا الجانبية ، أنتشرت بشكل دائرة

From there, as it spread along trade and slave routes, cannabis became more closely entwined with human history than any other illicit drug.
ومن هنا , أنتشرت علي طول طرق التجارة والعبيد وأصبح الحشيش مرتبطا بالتاريخ الإنساني أكثر من أي مخدر آخر

Her troops and bureaucracies spread across the globe.
قواتها وبيروقراطيتها أنتشرت في جميع أنحاء العالم.

The riot has spread through the poor areas of Paris suburbs... and the big cities.
الاضطرابات أنتشرت فى المناطق الفقيرة من ضواحى باريس و المدن الكبرى

Rumor that the president is a lunatic probably spread out.
شائعة بأن الرئيس مجنون أنتشرت ربما في الخارج

From there it spread over the entire surface of the planet before dissipating.
مِنْ هناك أنتشرت على كامل سطح الكوكبِ قبل أن تتفرق

We pointed the antenna at New York City, all that energy spread out across the northern horizon;
وجهنا الانتنا الى مدينة نيويورك كل تلك الطاقة أنتشرت عبر ألافق الشمالي

Tales of our voyage already have spread through Bagdad.
حكايه رحلتنا أنتشرت بالفعل " فى أنحاء "بغداد

In the present case too, word of our resolute handling spread across the city before two days were out.
وفى الحالة الثانية أيضاً كلمات تصرفاتنا الحازمة أنتشرت عبر المدينة خلال يومين

After Benny pickled The Beast, his reputation spread all over town.
بعد أن تغلب بينى على الوحش أنتشرت شهرته فى البلدة كلها

If this fact is to be spread around,
أن أنتشرت هذه الحادثة بِالأرجاء

The cholera spread south along the river.
الكوليرا أنتشرت جنوبا على طول النهر.

The killings spread from a postal route to the bowling alley and now to our own Burger Jungle.
حالات القتل أنتشرت ...من طريق البريد وحتى ممشى البولينج والآن فى غابة البرجر

Your lie has spread like the plague.
لقد أنتشرت كذبتك كالطاعون