"أنتما الاثنان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you two
• the two of you
• both of you
• you both
• two are
• You're both

you two go back through, one at a time.
أنتما الاثنان أدخلا من جديد، واحدًا كل مرة.

If you two weren't so deep into the drink,
لو لم تكونا أنتما الاثنان غارقان في الثماله

What is it with you two and bogarting the bacon?
ما خطبكما أنتما الاثنان في حراصة اللحم المقدد ؟

It's just, now that I know exactly what you two have been through, I really don't want anything to mess this up.
فقط , الآن لأنني عرفت بالضبط ما مررتما به أنتما الاثنان, فأنا حقاً لا أريد لأيَّ شيء أن يخفق ذلك

But the two of you, working together that is priceless.
ولكن أنتما الاثنان تعملان معاً هذا لا يُقدّر بثمن

Then both of you can take credit as our city slowly starves.
أنتما الاثنان تتحملان ذنب موت مدينتنا جوعًا ببطء

you two will have to continue crafting empty promises later.
أنتما الاثنان سيكون عليكما مواصلة صياغة الوعود الفارغة لاحقًا.

Maybe you two ought to try it some time.
ربّما أنتما الاثنان يجدر بكما فعل ذلك أحيانًا

No, no, no, you two dragged us into your Oedipal crap
كلا، كلا، كلا، أنتما الاثنان قمتما بجرّنا إلى هرائكم الأوديبي

Listen up. Colonel saysNhe wants my best snipers. it's you two.
اسمعوا يريدون مني أفضل قناصين و لقد اخترتكما أنتما الاثنان

you two, however, have a plane waiting to take you home.
أنتما الاثنان على أية حال لديكما طائرة تنتظر أخذكما لمنزلكما

Unless you two want to spend your lunch hour on scab duty.
مالم أنتما الاثنان تودان أن تقضيا ساعة الغداء في كنس القمامة

you two practice fighting and swordplay while these guys are professionals.
أنتما الاثنان تمارسان القتال وألعاب السيف بينما هؤلاء الرجال محترفون

But for now, you two just stay indoors and be careful.
أما الآن، أنتما الاثنان ابقيا داخل المنزل وكونا على حذر

you two look like Lord Shiva and Goddess Parvati together.
أنتما الاثنان معاُ تبدوان مثل الالهه شيفا وألهة الازدهار

Watching you two together was like being at prom.
مشاهدتكما أنتما الاثنان معاً مثل الذهاب لحفلة التخرج

So you two ain't fixed things up yet, huh?
إذا أنتما الاثنان لم تصلحها الأمور بينكما، هه؟

All right, you two sick fucks are cut off.
،حسناً أنتما الاثنان توقفا عن هذا الكلام المريض

Why don't the two of you come by my office tomorrow morning?
سأكون سعيداً برؤيتكما أنتما الاثنان في مكتبي في الساعة 9 صباحاً

But she does not know who to choose come on, both of you
لكنها لا تعلم من ستختار تعاليا أنتما الاثنان

Away, I do beseech you, both away. I'll board him presently.
اذهبــوا ، أرجوكم أنتما الاثنان اذهبــوا سوف أقترب منــه أنــا

Because it looks like you two are together.
لأنه يبدو وكأنكما أنتما الاثنان على علاقة

Instead, You're both just deeply disappointing experiments.
أنتما الاثنان عبارة عن تجربة فاشلة و مخيّبة للآمال