"أنتمى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• belong
• belonged

I belong to one of the most marginalized and least openly honest groups in America.
أنا أنتمى لواحده من أكثر المجموعات المهمشة و أقلها صراحة مع العامة

So I should slink back to the Tauron dirt where I belong.
إذا هل لابد أن أسقط فى تراب توران حيث أنتمى

I can still see it all around me, but it's like I don't belong there anymore.
لا أزال أرى الأمر برمته حولي, لكن الأمر وكأنني لا أنتمى إلى هناك بعد الآن.

You know, I don't belong with you and your dad,'cause, you know, my teeth are too sharp and my tail is too long.
انا لا أنتمى لك ولا لوالدك لأن أسنانى حادة جدا وذيلى طويل جدا

He said I belonged in a penthouse on Park Avenue, with a breathtaking view of the East River.
قال أننى أنتمى إلى منزل راقى فى حى بارك فينى يطل على منظر شرق النهر الرائع

We're 5,339 miles from home and yet, somehow, I feel like we belong.
نحن على بعد 5,339 ميل من الوطن و بِطريقة ما اشعر أننى أنتمى لهُنا.

So I thought I'd move to God's country, stake a claim for myself where I belong.
لذا ظننت أنني مهما سأتنقل فى بلاد الله الواسعه سأتمسك بالمكان الذى أكون فيه و يكون حيث أنتمى

I don't belong in a flesh body. I could blow the casing in no time.
لا أنتمى لجسد من اللحم و الدم بامكاني أن أنفجر في أي وقت

I wanna be myself, where I belong.
أريد أن أكون على سجيّتي، والمكان الذي أنتمى إليه

I've got my own life to lead, all right? I don't belong here anymore.
لدىّ حياتى الخاصة لأعيشها أنا لا أنتمى الى هنا بعد الأن

I'm trying to figure out where I belong, right now in this exact moment.
اننى أحاول أن أكتشف الى أين أنتمى الأن فى هذه اللحظة

It's where I came from. It's where I belong.
إنه المكان حيث نشأت ، و هو المكان حيث أنتمى

You know, he wanted me to be a part of something, to feel like I belong.
فقد أرادنى ان أكون جزءاً من شئ أكبر لأشعر و كأننى أنتمى لشئ ما

As is well known, I regard myself as a religious man... yet, I belong to no church.
كما هو واضح ، اننى أعتبر نفسى رجل متدين ولا أنتمى الى أى كنيسة

It did not belong to no party nor it knew the laws electoral.
لم أكن أنتمى إلى أى حزب، لم أكن أعلم أى شئ عن قوانين الأنتخاب أو أى شئ

You didn't know that I belong to the Eagle's Claw group!
أنتم لا تعرفون أننى أنتمى لمدرسة مخلب النسر

No! I don't understand. I don't belong to you!
لا، أنا لا أفهم أنا لا أنتمى إليك

I belong here. I am a whale biologist.
إني أنتمى إلى هنا. أنا عالمة أحياء متخصصة في الحيتان.

I belong to a rather rum group called Force 316.
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316

Right now, I belong back in that border town, sleepin'on white sheets.
الآن ، أنا رجعت مرة أخرى أنتمى لهذه القرية على الحدود التى تلبس الأبيض

Turned out I just needed to find where I belonged.
فلقد إتضح أننى بحاجة لأن أجد المكان الذى أنتمى إليه