"أنتيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Antia
• Anita

Remember you are still my daughter and Antia is my granddaughter.
تذكّري أنكِ ما زلتِ ابنتي وأن "أنتيا" ما زالت حفيدتي.

Antia look, I've got some beautiful strawberries.
انظري "أنتيا"، لقد جلبتُ بعض الفراولة الجميلة.

Oh, Antia, really, you should go on vacation, you'll have fun.
"أنتيا"، إنت فعلاً يجب أن تذهبي للعطلة. سوف تستمتعين.

When I went to see my parents with Antia, ten years ago,
أنني عندما ذهبتُ لرؤية والديّ مع "أنتيا" قبل 10 أعوام،

My sister Anita was closer to her in age.
في الواقع، شقيقتي "أنتيا كانت أقرب الى سنِّها"

But Antia and you are the most important things in my life,
لكن أنتِ و"أنتيا" الشيئان الأكثر أهمية في حياتي،

Antia and my daughter have become close and are both very persistent.
"أنتيا" وابنتي أصبحتا مقربتين وهما متفقتان على هذا.

Does Antia think it's unusual to come for her today?
هل تظن "أنتيا" أنه من غير العادي أن آتي اليوم إليها؟

She wants to be with Antia, here at home.
تريد أن تبقى مع "أنتيا"، هنا في المنزل.

And Antia is more distracted in Madrid.
وسيشغل البقاء في مدريد ذهن "أنتيا" أكثر.

When Antia wrote she thought she would be here,
عندما كتبت "أنتيا" الرسالة كانت تظن أنها ستكون هنا،

Of course I know. But Antia asked me not to tell.
بالطبع أعرف، ولكن "أنتيا" هي من طلبت مني أن لا أخبركِ.

Antia has chosen her own path and you are not part of it.
لقد اختارت "أنتيا" طريقها الخاص وأنتِ لستِ جزءاً منه.

What is important is that Antia is now better than ever and is very happy.
ما يهم هو أن "أنتيا" تلك الآن هي أفضل من أي وقت، وسعيدة جداً.

The day she went traveling, Antia called me.
في اليوم الذي سافرَتْ فيه، اتصلت بي "أنتيا".

But I haven't seen Antia, or heard anything about her for twelve years.
لكنني لم أرَ "أنتيا"، ولم أسمع عنها أي شيء من 12 عاماً.

Antia didn't want to talk to me, she did her best to avoid me.
ما كانت "أنتيا" راغبة بالتحدث معي، فعلَتْ جهدها لتتجنبني.

(i) Antia Electricals Pvt.
(ط) شركة أنتيا للكهربائيات (Antia Electricals Pvt.

A for Antia and J for Juliet?
الألف من "أنتيا" و"الخاء" من "خولييتا"؟