"أنت تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You say that
• You're saying this
• You're saying that
• are you saying this
• You're just saying that
• You say it

You say that like you didn't say it five minutes ago.
أنت تقول هذا كما أنك لم تقلهُ منذ 5 دقائق

Yeah, You say that, but you don't believe it.
نعم, أنت تقول هذا. لكِنك لا تُصدِق ذلِك.

You say that'cause you want it to be true.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

You're saying this like it's about me, but this is about you.
أنت تقول هذا مثل ذلك هو عني، ولكن هذا هو عنك.

You're saying that to somebody who you beat the crap out of, left for dead, stole all their money, and ruined their life.
أنت تقول هذا لشخصِ قمت بضربِه ضرباً مبرحاً وتركتهُ للموت, وسرقَت كل مالِه

are you saying this because you believe it or you saying this because you don't us to kill you.
أنت تقول هذا لأنك تؤمن به أو أنت تقوله لأنك لا تريدنا ان نقتلك

You're just saying that so I'll see the psychiatrist.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

You say that now, but do you know the feeling when your child leaves?
أنت تقول هذا الآن، ولكن هل تعرف الإحساس، عندما يكون ابنك بعيداً؟

You say that so easily, but this shit determines whether I get to stay home or, uh, you know, come back here.
أنت تقول هذا بسّهولة، لكن هذا الأمر يحدد ما إذ كان بأمكاني البقاء في البيت. عُـد إلى هنا

Yeah, You say that now, but love's pretty nice.
نعم، أنت تقول هذا الآن، لكن الحب شيء رائع.

You say that as if your driveway's not longer than most roads.
أنت تقول هذا وكأن ممر منزلكَ لم يعد كباقي الطرق.

You say that like you've broken into funeral parlors before.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

You say that like we can't help it.
أنت تقول هذا بنبرة من بإستطاعته مساعدتها.

You say that, yet... you've killed lots of people, haven't you?
أنت تقول هذا رغم أنّك قتلت الكثير من الناس، أليس كذلك؟

You say that, but how do you know that?
أنت تقول هذا فحسب لكن كيف تعلم هذا؟

Yeah, You say that now, but last time we fought, you couldn't even remember his name.
أجل أنت تقول هذا, لكن في آخر مرة تقاتلنا بها لم يكن بإمكانك تذكر اسمه

So You're saying this is his fault because he was in prison?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

You're saying this like you were excited about it.
أنت تقول هذا كما لو أنك متحمس لذلك

So You're saying this happened two days ago and not this morning?
إذًا أنت تقول هذا حَدث قبل يومين ولَيس هذا الصباح؟

So You're saying that you think I use the fact that you have two jobs as a reason to quit a job?
إذاً ,أنت تقول هذا ظنناً منك أني أستخدم حجة أن لديك عملان للإستقالة من عمل ما ؟

are you saying this because you still have feelings for me
أنت تقول هذا انه لا يزال لديك مشاعر لي

I think You're just saying that'cause I saved your ass and you're drinking.
أنت تقول هذا فقط لأنني قمت بإنقاذك و أنت تتناول الخمر

To be alone. I know. You say it all the time.
،أن تكون وحيداً، أعرف أنت تقول هذا طوال الوقت