"أنت تَتحدّثُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're talking

As usual, I don't know what the hell you're talking about.
كالمعتاد، أنا لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم ما أنت تَتحدّثُ عنه.

If you're talking about that garish belt, I have emergency suspenders.
إذا أنت تَتحدّثُ عن ذلك الحزامِ المبهرجِ، عِنْدي حمّالاتُ طارئةُ.

Hey, that's my mom you're talking about.
يا، تلك أمُّي أنت تَتحدّثُ عنه. الآن، عندما تَرى هذا الشعارِ،

Look, I'm not married to you, so I'm not required to figure out what you're talking about.
النظرة، لَستُ متزوّج مِنْك، لذا لَستُ مطلوبَ للإعتِقاد خارج ما أنت تَتحدّثُ عنه.

You have no idea what you're talking about.
أنت لَيْسَ لَديكَ فكرةُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.

I said I don't know what you're talking about!
قُلتُ بأنّني لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه!

I still don't know what the hell you're talking about.
أنا ما زِلتُ لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم ما أنت تَتحدّثُ عنه.

With all due respect, you're talking about bringing guns to an intervention, and you're drinking wine out of a soda can.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، أنت تَتحدّثُ عن جَلْب الأسلحةِ إلى تدخّل، ووأنت

I have no idea what you're talking about.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.

Alicia, I don't know what you're talking about.
أليسيا، أنا لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.

Hey, that's my fiancee you're talking about, okay?
يا، تلك خطيبتُي أنت تَتحدّثُ عنه، موافقة؟

you're talking about hurting yourself with something crazy.
أنت تَتحدّثُ عن إيذاء نفسك بالشيءِ مجنونِ.

What if the demons you're talking about are keeping us from being happy.
الذي إذا الشياطينِ التي أنت تَتحدّثُ عن تَمْنعُنا من أنْ تَكُونَ سعيد.

But I don't know anything about this murder you're talking about.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول هذا القتلِ أنت تَتحدّثُ عنه.

You're not talking about reporters, you're talking about Rayas.
أنت لا تَتكلّمُ حول المراسلين، أنت تَتحدّثُ عن الرايةِ.

Now you're talking about demons and witches?
الآن أنت تَتحدّثُ عن الشياطينِ و الساحرات؟

No, it's not too subtle, unless you want them to know what the hell you're talking about.
لا، هو لَيسَ غير ملحوظَ جداً، مالم تُريدُهم أَنْ يَعْرفوا بِحقّ الجحيم ما أنت تَتحدّثُ عنه.

I don't think it's clear you're talking about wine.
أنا لا أعتقد هو واضحُ أنت تَتحدّثُ عن النبيذِ.

you're talking about the motorbike, I'm talking about your eyes
أنت تَتحدّثُ عن الدراجة، وانا اَتحدّثُ عن عيونِكَ

Mr Veer, you're talking about my fiancee to my face
سّيد فير أنت تَتحدّثُ عن خطيبتي في وجهِي