"أنت قَدْ لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you might not
• you may not

you might not want to miss it for, you know, camp.
أنت قَدْ لا تُريدَ التَغَيُّب عن هو ل، تَعْرفُ، معسكر.

You mean, you might not be able to come?
تَعْني، أنت قَدْ لا تَكُونُ قادر على المَجيء؟

Now, you might not understand why I did what I did, but I did what I thought was right for my child.
الآن، أنت قَدْ لا تَفْهمَين لماذا فعلت مافعلت لَكنِّي فعلتُ الذي إعتقدتُ انه المناسب لطفلِي

Okay, look, you may not take this seriously, but I do.
الموافقة، نظرة، أنت قَدْ لا خُذْ هذا بجدية، لَكنِّي أعْمَلُ.

you may not be a dog, but you may wanna roll over.
أنت قَدْ لا تَكُون, كلب ولكن تريد ان تنقلب الى كلب

Jared, you might not like me, but you know me.
جاريد، أنت قَدْ لا تَحْبَّني، لَكنَّك تَعْرفُني.

If you didn't talk like that, you might not have to get set up so much.
إذا أنت لَمْ تُناقشْ مثل ذلك، أنت قَدْ لا يَجِبُ أَنْ يَحْصلَ على المجموعةِ فوق كثيراً.

you might not know treatment is covered by most medical plans...
أنت قَدْ لا تَعْرفَ معالجةَ مُغَطَّى بأكثر الخططِ الطبيةِ...

you might not like it, but you'd understand.
أنت قَدْ لا تَحْبَّه، لَكنَّك تَفْهمُ.

you might not believe it otherwise.
أنت قَدْ لا تَعتقدَه ما عدا ذلك.

But here's something you might not know.
لكن هنا شيءُ أنت قَدْ لا تَعْرفَ.

You know, now that you've had a taste of sweet, sweet success, it seems like you might not be in such a hurry to sell the building and move back to San Diego.
تَعْرفُ، الآن بأنّك كَانَ عِنْدَكَ a طعم الحلوى، نجاح حلوّ، يَبْدو مثل أنت قَدْ لا يَكُونَ في مثل هذا العجلةِ إلى بِعْ البنايةَ والتحرّكَ عُدْ إلى سان دياغو.

you might not wanna do that.
أنت قَدْ لا wanna تَعمَلُ ذلك.

Mr Worfshefski, had you learned anything in your first class, and I refer to the elementary class, you might not be in such dire need of learning now.
السّيد Worfshefski، تَعلّمَك أيّ شئ في درجتكَ الأولى، وأنا أُشيرُ إلى الصنفِ الأولّيِ، أنت قَدْ لا تَكُونُ في مثل هذه الحاجةِ المُريعةِ للتَعَلّم الآن.

you might not believe me...
أنت قَدْ لا تَعتقدَني...

Yeah, I thought you might not...
نعم، إعتقدتُ أنت قَدْ لا...

you may not believe that, but it's true.
أنت قَدْ لا تَعتقدُ ذلك، لَكنَّه حقيقيُ.

you may not remember it, but you accepted the mission. You knew the risks.
أنت قَدْ لا تَتذكّرُ، لَكنَّك قَبلتَ بالمهمّةَ وكنت تعرف المخاطر

Now, you may not think this is true anymore.
الآن، أنت قَدْ لا تَعتقدُ أن هذا صحيح

you may not know what's on that computer, but what you do know is more than enough to take you down with the rest of us.
أنت قَدْ لا تَعْرفُ ما على ذلك الحاسب لكن ما تَعْرفُه أكثر من اللازمُ هو سقوطك مع بقتنا

Well, you may not be pretty or expensive, but you get me where I want to go.
حَسناً، أنت قَدْ لا تَكُون الجميل أَو الغالي، لَكنَّك تَحْصلُ عليني حيث أُريدُ الذِهاب.