"أنت كان لا بُدَّ أنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you had to

Why did you feel you had to lie on your police report?
الذي شَعرتَ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَستندَ على شرطتِكَ تَذْكرُ؟

Well, I'm sorry you had to sell it, Javier.
حَسناً، أَنا آسفُ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَبِيعَه، خافيار.

God, all you had to do was make one phone call.
الله، كُلّ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعمَلُ كَانَ مكالمة صنعِ هاتفيةَ واحدة.

you had to act like Britishers.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَتصرّفَى مثل البريطانيين.

Sorry you had to drop out of college to feed me full-time.
الآسف أنت كان لا بُدَّ أنْ تَتْركَه الكليَّة لتَغْذِيتي دائميةِ.

Travis, all you had to do was ask.
ترافس، كُلّ أنت كان لا بُدَّ أنْ سُأِلتَ.

AII you had to do was give me a Iittle edge.
كُلّ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعمَلُ كَانَ يَعطيني حافة صَغيرة.

you had to do it like a little bitch.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعمَلُ هو مثل كلبة صَغيرة.

Hey, I was fine with the old one, but no, you had to just give it away!
يا، أنا كُنْتُ لَطِيفَ بالقديمِ الواحد، لكن لا، أنت كان لا بُدَّ أنْ فقط يَعطيه!

It's a shame you had to work late again.
هو شيء مؤسفُ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعْملَ متأخراً ثانيةً.

But I need you to tell me everything you had to eat
لَكنِّي أَحتاجُك لإخْباري كُلّ شيء الذي أنت كان لا بُدَّ أنْ تَأْكلَ

I mean, I know, you know, you had to come back to Tess,
أَعْني، أَعْرفُ، أنت كان لا بُدَّ أنْ تَرْجعَ إلى تيس،

I just don't know why you had to behave that way.
أنا فقط لا أَعْرفُ لِماذا أنت كان لا بُدَّ أنْ تَتصرّفَ ذلك الطريقِ.

Of course you had to get the best.
بالطبع أنت كان لا بُدَّ أنْ تَحْصلَ على أفضل.

And when you found out,well,you had to kill her.
وعندما إكتشفتَ، حَسناً، أنت كان لا بُدَّ أنْ تَقْتلَها.

Everything go all right with whatever you had to do
يَذْهبُ كُلّ شيءُ حَسَناً مَع مهما أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعمَلُ

I'm so sorry you had to see that.
أَنا لذا الآسف أنت كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك.

And, of course, you had to kill Lou Pratt.
، وبالطبع، أنت كان لا بُدَّ أنْ تَقْتلَ لو برات. هو كَانَ مُحامي عمِّكَ،

you had to show up Kelso and now another nurse is out of a job.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تُظهرَ كيلسو وممرضة أخرى الآن عاطلة عن العمل.

you had to find that out on your own.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَجدَ الذي خارج لوحدك.