"أنثوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feminine
• female
• girly
• lady
• feminist
• womanly
• woman's

But lilies. They're feminine. The kind you give to a woman.
لكن زهور الزنبق، إنها أنثوية من النوع الذي تقدّمه لإمرأة

We can interpret this by the fact that in these territories there exist prejudices that this profession is a feminine (womanly) one, although it has been shown in practice that men are very popular and very successful teachers.
ويمكن تفسير ذلك من واقع أنه توجد في هذه الأقاليم تحيزات بأن هذه المهنة هي مهنة أنثوية على الرغم من أنه تبين من الناحية العملية أن الرجال مدرسون لهم شعبية كبيرة وأنهم ناجحون جدا.

In the context of severe poverty and deprivation an increasing numbers of men are willing to undertake feminine roles as long as they bring an income.
وفي سياق الفقر المدقع والحرمان الشديد، فإن عدداً متزايداً من الرجال يصبحون على استعداد لتولي أدوارٍ أنثوية ما دامت تدرّ قدراً من الدخل.

When I was a wee bit older, 12, 13, whenever I could, I would obtain female underwear.
وعندما كبرت أكثر، في الـ12 أو الـ13 كلما تمكنت من الحصول على ثياب داخلية أنثوية.

There's some complaints in his file from female subordinates.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

Guys teased her because... she was kind of girly.
الرجال كانوا يضايقونها لأنها كانت نوعا ما أنثوية

However, gender-based violence has taken a feminine face as it is affecting mostly women and girls.
إلا أن العنف القائم على الجنس قد اتخذ صبغةً أنثوية باعتباره يؤثر في المقام الأول على النساء والفتيات.

Third, the Federation recognizes the equality of men and women. Their absolute value derives from a common origin, God, and all of God's creation manifests complementary masculine and feminine aspects, including men and women.
ثالثا، تعترف الفدرالية بالمساواة بين الرجال والنساء، وبأن قيمتهم المطلقة تنبثق من أصل مشترك، هو الله، حيث تبدو على جميع خلق الله، بمن فيهم الرجال والنساء، مظاهر أنثوية ورجولية يكمل بعضها بعضا.

The soft lines give the dress an especially feminine quality.
الخطوط الناعمة تعطي الفستان لمسة أنثوية خاصة

People don't normally assume I am, because I'm really feminine.
عادةً، الناس لا يفترضون ذلك، لأنني أنثوية جداً.

Maybe you two could help me fix it up a little, give it a feminine touch.
ربّما يمكنكما مساعدتي بإصلاحها قليلاً، بواسطة إعطائها لمسة أنثوية صغيرة.

The library and the dining room are masculine the drawing rooms and the music rooms are feminine.
المكتبة وغرفة الطعام ذكورية وقاعات الإستقبال وغرف الموسيقى أنثوية.

We've got 10 different female body types and 16 faces.
لدينا 10 أجساد أنثوية مختلفة و 16 وجهاً مختلفاً

Well, the fetus growing inside my womb has female genitalia.
حسناً, إن الجنين النامي بداخل رحمي لديه أعضاء أنثوية

You guys aren't afraid of a little female towel-snapping, are you?
الرجال ليسو خائفين من رمي منشفة أنثوية أليس كذلك ؟

Every month, the shops distribute, on average, 7,000 male condoms and 400 female condoms.
وتوزع المحلات ما متوسطه 000 7 واق ذكري و 400 رفالات أنثوية كل شهر.

The Committee is also concerned at the continuing concentration of women in traditional female subjects.
كما أن اللجنة يساورها القلق إزاء استمرار تركّز النساء في المجالات الدراسية التي اصطُلح على أنها مجالات أنثوية.

He was buying two of all these girly things.
لقد كان يشتري زوجاً من كل قطعة أنثوية

When your testicles fell off, did you form lady parts, or is it kind of like a Gonzo nose down there?
حين سقطت خصيتاك هل نمت لك أعضاء أنثوية أم لديك مشاكل في الإنتصاب بالأسفل هناك؟

And from a feminist standpoint, we're about to launch a major female writer.
و من وجهة نظر أنثوية أقول أننا على وشك إطلاق كاتبة كبيرة

Yeah, I know. It just needs a woman's touch.
نعم, أعلم بأن المكان بحاجة للمسة أنثوية.