"أنجاس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impure

The occupational specialists of the Gurage and Kambata, collectively known as Fuga, are said to be ritually impure and that others may be polluted by contact with them.
ويُعتقد أن الحرفيين من الغوراج والكمباتا الذين يطلق عليهم اسم فوغا هم، أنجاس من الناحية الشعائرية وأن الآخرين قد يتلوثون بمخالطتهم.

Often they are considered by the non-specialist majority as being " dirty " or " impure " , though the functions they perform are often highly valued or even regarded as indispensable.
وغالباً ما ينظر إليهم معظم غير المتخصصين على أنهم " قذرين " أو " أنجاس " ، بالرغم من أن الوظائف التي يؤدونها هي في الأغلب قيمة للغاية أو تعتبر حتى أعمالاً لا يمكن الاستغناء عنها.

Some elders of the Watta community say that they are considered " impure " by others as a result of their ancestors having hunted and eaten " dirty " animals such as porcupines and tortoises.
ويقول بعض المسنين من مجتمع الواتا إن السبب الذي يقف وراء اعتبارهم " أنجاس " من جانب الآخرين هو قيام أسلافهم بصيد وتناول حيوانات " قذرة " كالشياهم والسلاحف.

The occupations of the sab groups are generally regarded as polluting, and the members of such groups are consequently considered by other Somalis as having become impure.
27- وتعتبر المهن التي تزاولها فئات الساب ملوثة عموماً، وبالتالي فإن الصوماليين الآخرين ينظرون إلى الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات على أنهم قد أصبحوا أنجاس.

The Dime people of south-west Ethiopia have especially been highlighted by Todd (1977) for their division into ranked " castes " , with the chief and priests " castes " being considered " pure " , commoners " non-pure " and ritual servants, hunters, smiths and tanners " impure " .
16- وسلط تود (1977) الضوء بوجه خاص على سكان الدايم في جنوب غرب إثيوبيا، وذلك بتقسيمهم إلى " طبقات " بحسب المرتبة، حيث تعتبر " طبقتا " الرئيس والكهنة " نقيتان " وطبقة العامة " غير نقية " والقائمون على خدمة الطقوس والصيادون والحدادون والمشتغلون في دباغة الجلود (أنجاس).

impure, like the Ottos.
أنجاس مثل آل (أوتو).