"أنحاء المنطقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parts of the region
• throughout the region
• areas of the
• across the region
• over the region
• around the area
• around the region
• through the region
• elsewhere in the region
• parts of the zone
• the entire region
• over the zone
• throughout the area

International movement in many parts of the region is hindered by slow and costly processes, formalities and procedures.
ومما يعيق التنقّل بين الدول في كثير من أنحاء المنطقة بطء الإجراءات والرسميات والمتطلّبات الشكلية وارتفاع كلفتها.

In many parts of the region women have less education, poorer health, lower life expectancy and work longer hours than men.
والمرأة في كثير من أنحاء المنطقة أقل تعليما من الرجل، وحالتها الصحية أسوأ والعمر المتوقع لها أقل وتعمل ساعات أطول.

However, the Al-Shabaab group has since regrouped and is posing a significant threat to peace and security in Somalia and throughout the region
إلا أن حركة الشباب قامت منذئذ بإعادة التجمع، وهي تشكل الآن خطرا كبيرا على السلام والأمن في الصومال وجميع أنحاء المنطقة

It is therefore essential that the Croatian authorities allow the United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone, without preconditions and at all times.
وعليه، من الأساسي أن تسمح السلطات الكرواتية للمراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة بالدخول في جميع أنحاء المنطقة المجردة من السلاح بدون شروط مسبقة وفي أي وقت.

Participant countries expressed readiness to work with the new Government of Afghanistan and strengthen cooperation across the region.
وأعربت البلدان المشاركة عن استعدادها للعمل مع حكومة أفغانستان الجديدة وتعزيز التعاون في جميع أنحاء المنطقة.

These principles should be applied all over the region.
وينبغي تطبيق هذه المبادئ في جميع أنحاء المنطقة.

In addition, rains are making road access to various parts of the region difficult.
وعلاوة على ذلك، تتسبب الأمطار في صعوبة الوصول إلى مختلف أنحاء المنطقة عن طريق الطرق البرية.

Training in gerontology and geriatrics is lacking in most parts of the region.
ولا يتوافر التدريب في مجالي علم الشيخوخة وطب الشيخوخة في معظم أنحاء المنطقة.

Diseases of the heart and vascular system pose a major health challenge in most parts of the region.
فأمراض القلب واﻷوعية الدموية تمثل تحديا صحيا رئيسيا في معظم أنحاء المنطقة.

Diseases of the heart and vascular system pose a major health challenge in most parts of the region.
وتمثل أمراض القلب واﻷوعية الدموية تحديا صحيا كبيرا في معظم أنحاء المنطقة.

The continent's growth in 2013 was also based on increased agricultural output resulting from favourable weather conditions in most parts of the region.
وتعزز النمو في القارة في عام 2013 أيضا بفضل زيادة الإنتاج الزراعي نتيجة للظروف المناخية المواتية في معظم أنحاء المنطقة.

Air data are available for 21 chemicals and in some cases decreasing trends were detected in parts of the region.
وثمة بيانات عن الهواء متاحة بشأن 21 مادة كيميائية، وتم في بعض الحالات اكتشاف تناقص في الاتجاهات في بعض أنحاء المنطقة.

The statements and actions of the Security Council are eagerly awaited and will be closely followed throughout the region.
وإن بيانات مجلس الأمن والإجراءات التي يتخذها ينتظرها الناس في جميع أنحاء المنطقة بلهف وسيراقبونها عن كثب.

The Asian Disaster Preparedness Centre (ADPC) in Bangkok continues to be a major facility for disaster-management training throughout the region.
وما زال المركز اﻵسيوي للتأهب للكوارث في بانكوك مرفقا رئيسيا للتدريب على إدارة الكوارث في كافة أنحاء المنطقة.

:: Integration of research and collaboration among different areas of the region.
:: دمج البحوث وجهود التعاون في مختلف أنحاء المنطقة.

It was also agreed that management of stocks of high value should be improved given their excessive exploitation in most areas of the region.
وتم الاتفاق أيضا على وجوب تحسين إدارة اﻷرصدة السمكية العالية القيمة نظرا لﻹفراط في استغلالها في معظم أنحاء المنطقة.

There are plans to expand the model across the region.
وهناك خطط لنشر هذا النموذج في جميع أنحاء المنطقة.

across the region, though, unemployment rates are surging and are expected to continue to increase even after the decline in output has stopped.
غير أن معدلات البطالة في جميع أنحاء المنطقة تتصاعد ومن المتوقع أن يستمر تصاعدها حتى بعد أن يتوقف الناتج عن التدني.

This not only poses a thereat to Rwanda, but is a threat to the entire region, as populations of similar ethnicity are spread all over the region.
وهذا لا يُشكل تهديدا لرواندا فحسب، بل يُمثل خطرا على المنطقة بكاملها حيث أن السكان المنتمين إلى إثنيات مماثلة منتشرون في كافة أنحاء المنطقة.

The Iraqi liaison officer was informed of the incident, and steps were taken by him to establish random police checkpoints around the area.
وتم إبلاغ ضابط الاتصال العراقي بالحادث، واتخذ هذا الضابط خطوات ﻹقامة نقاط تفتيش طيارة للشرطة في أنحاء المنطقة.

A just and agreed solution must be found for millions of Palestinian refugees scattered around the region.
ولا بد من إيجاد حل عادل ومتفق عليه من أجل ملايين اللاجئين الفلسطينيين المشتتين في جميع أنحاء المنطقة.

Paraguay is soaring on the winds of democratic change that are blowing through the region.
إن باراغواي تحلق على رياح التغيير الديمقراطي التي تهب في شتى أنحاء المنطقة.

The European Union calls on everyone in Kosovo and elsewhere in the region not to exploit this indictment for their own ends.
ويناشد الاتحاد الأوروبي الجميع في كوسوفو وفي سائر أنحاء المنطقة عدم استغلال هذا الاتهام لمآرب خاصة.

The Croatian police conducted regular foot and vehicle patrols throughout the parts of the zone to which they have access.
وأجرت الشرطة الكرواتية دوريات منتظمة على الأقدام وبالمركبات في مجموع أنحاء المنطقة التي يمكنها الوصول إليها.

Additionally, the reach of the African Development Bank with regard to funding projects across the entire region is limited.
وعلاوة على ذلك، فإن النطاق الذي يبلغه مصرف التنمية الأفريقي فيما يتعلق بتمويل المشاريع في جميع أنحاء المنطقة محدود.

It's all over the zone where I come from.
هو في جميع أنحاء المنطقة حيث جئت من.

Thus, staff were able to move freely throughout the area without being financially affected by continuous fluctuations in their subsistence allowance.
وهكذا، يتمكن الموظفون من الانتقال بحرية في أنحاء المنطقة دون أن يتأثروا ماليا بسبب التقلبات المستمرة في بدل إقامتهم.