"أندى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Andy
• Andie

I've been filling it with baby things waiting until Andy was ready to be a father.
لقد كنت أملأه بحاجات الأطفال منتظرة اللحظة التى يريد بها أندى أن يصبح أب

I'm helping Andy spray some houses in La Grange.
أساعد أندى فى رش بعض المنازل على صف لوس أنجلوس

Has Andy Leonard been arrested on some sort of drug charge?
أسبــق أن تم إلقاء القبض على أندى ليونارد فى أيه تهمة تتعلق بالمخدرات ؟

Oh, I've seen your column, Andie.
أه , نعم لقد قراء العامود الذى تكتبيه أندى

And Andie, tonight, take smaller bites.
و أنتى يا أندى, الليله أجلبى بعض الهدايا الصغيره

You were out with Andy Leonard the night he was arrested.
هل كنت مع أندى ليونارد فى الليلة التى إعتقل فيها ؟

So you thought Andy Leonard would give you respectability?
هل كنت تعتقد أن أندى ليونارد بإستطاعته أن يعطيك الإحترام ؟

Andy, a long time ago that we think add a name to the firm.
أندى, لمدة طويلة كنا نفكّر فى اضافة اسم معنا الى هذه الشركة

As for Andy he spent that break hunkered in the shade a strange little smile on his face watching us drink his beer.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

Dekins blinked for a second then he laughed and actually shook Andy's hand.
أغمض ديكنز عينيه لوهلة ثم ضحك و صافح أندى

In 1966 Andy Dufresne escaped from Shawshank Prison.
فى عام 1966 هرب أندى دفرين من سجن شاوشانك

Andy crawled to freedom through 500 yards of shit-smelling foulness I can't even imagine.
أندى زحف الى الحرية خلال 500 ياردة من رائحة عفنه لا أتصورها

He's been Andy's favourite since kindergarten. Hey, hey. Come on, Potato Head.
إنه المفضل عند أندى منذ روضة الأطفال هيا هيا يا رأس البطاطس

But what if Andy gets another dinosaur, a mean one?
لكن ماذا يحدث لو حصل أندى على ديناصور أخر ؟

What matters is that we're here for Andy when he needs us.
ما يهم هو أننا هنا من أجل أندى عندما يحتاجنا

Andie, hey, it's good to see you, too, sweetie.
أندى , سعيد بلقائك يا حبيبـتى أنا أيضا ً

Little Andie's on my shoulders and dum-da-da-dah,
أندى تحمل طفلها الصغير على كتفها بينجامين جونيور

Where's the sexy, cool, fun, smart, beautiful Andie that I knew?
أين المرح , الرقه , الجنس الذكاء , الجمال هذه , أندى التى أعرفها

Hell, we can go to Staten Island, spend the weekend with them, Andie.
حسنـــا ً , يمكننا أن نقضى العطله فى أيلاند معاهم , يا أندى

-Hi, Andie, I'm so happy to have you here in the flesh.
أهلا أهلا , أندى أنا سعيده جدا ً لوجودك هنا

Now, Andie, I hope you know that we are expecting you to come back here, because you have held Ben to his lowest Bullshit score...
أندى , لازم تعرفى أنك منوره المكان لأنك جعلنى , بين يهبط فى الترتيب