"أندية الروتاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rotary clubs

Rotary clubs around the world frequently gather volunteers and resources to develop and implement projects in collaboration with local governmental and non-governmental organizations.
وكثيرا ما تجمع أندية الروتاري في كافة أنحاء العالم المتطوعين والموارد لوضع وتنفيذ مشاريع بالتعاون مع المنظمات المحلية، الحكومية وغير الحكومية.

The project's sponsors, the Rotary clubs of Santa Bárbara, Honduras, and Campbell River, British Columbia, Canada, are separately providing uniforms, shoes, school bags, and other items.
ورعاة المشروع من أندية الروتاري في سانتا باربارا، هندوراس، وشامبل ريفر، وكولومبيا البريطانية، وكندا، يقدمون كل على حدة الزي الرسمي والأحذية والحقائب المدرسية واللوازم الأخرى.

To address the gender disparity, Rotary clubs have worked to expand education and vocational training for girls and women.
ولمعالجة التباين بين الجنسين، عملت أندية الروتاري على توسيع نطاق التعليم والتدريب المهني الفتيات والنساء؛

In Thailand, for example, the " lighthouse " literacy effort has been so successful that the Government adopted it as a national programme. Similar literacy initiatives have been sponsored by Rotary clubs in Australia, Bangladesh, Brazil and South Africa.
ففي تايلند، على سبيل المثال، حقق هذا البرنامج لتعلُّم القراءة والكتابة نجاحاً بحيث اعتمدته الحكومة كبرنامج وطني كما تبنَّت أندية الروتاري رعاية مبادرات مشابهة لمعرفة القراءة والكتابة في كل من أستراليا وبنغلاديش والبرازيل وجنوب أفريقيا.

Some 16,000 Rotary clubs worldwide support literacy and numeracy programmes by donating dictionaries, building schools and volunteering as tutors.
ويدعم نحو 000 16 من أندية الروتاري في أنحاء العالم برامج تعلُّم القراءة والكتابة ومعرفة المبادئ الأساسية للحساب من خلال منح القواميس وبناء المدارس والتطوع كمعلمين.

:: In 2004, Rotary clubs in Brazil established Educafé, a primary school for the children of coffee farmers in a remote part of Bahia State.
:: في عام 2004، أنشأت أندية الروتاري في البرازيل مقهى التعليم وهو مدرسة ابتدائية لأطفال مزارعي البن في جزء بعيد في ولاية باهيا.

With support from Rotary clubs in California, Texas, India and beyond, the organization aims to nurture the educational, health, nutritional, social and cultural development of girls in impoverished areas.
وبدعم من أندية الروتاري في كاليفورنيا وتكساس والهند وغيرها، تهدف هذه المنظمة إلى تعزيز التنمية التعليمية والصحية والتغذوية والاجتماعية والثقافية للفتيات في المناطق الفقيرة.

Rotary clubs have long been encouraged to establish local and regional partnerships with charities, Governments, educational institutions, faith-based organizations and other groups to address development challenges across the globe.
تشجعت أندية الروتاري منذ زمن طويل لإنشاء شراكات محلية وإقليمية مع الجمعيات الخيرية والحكومات والمؤسسات التعليمية والمنظمات الدينية والجماعات الأخرى لمواجهة تحديات التنمية عبر العالم.

Founded in 1905, Rotary International (RI) is the global network of more than 28,000 Rotary clubs in 159 countries and 35 geographical regions.
منظمة الروتاري الدولية التي تأسست في عام ١٩٠٥ هي الشبكة العالمية التي تضــم أكثــر مــن ٠٠٠ ٢٨ من أندية الروتاري في ١٥٩ بلدا و٣٥ منطقة جغرافية.

Rotary clubs are comprised of a cross-section of business and professional leaders in their communities, bringing a broad spectrum of resources to local and global needs.
وتتألف أندية الروتاري من شريحة مقطعية من قيادات اﻷعمال والقيادات المهنية في مجتمعاتهم، اﻷمر الذي يهيئ قطاعا عريضا من الموارد لتلبية الاحتياجات المحلية والعالمية.

Since 31 December 1993, the number of Rotary clubs worldwide has increased from 26,681 to 28,531, with total membership close to 1.2 million.
ومنذ ٣١ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٣، ازداد عدد أندية الروتاري في العالم من ٦٨١ ٢٦ إلى ٥٣١ ٢٨، بمجموع عضوية يقترب من ١,٢ مليون فرد.

Through this organizational emphasis, more than half the world's 33,000 Rotary clubs have addressed the full range of literacy and mathematical challenges for primary, vocational and adult learners, as well as teacher training.
ومن خلال هذا التأكيد التنظيمي، تصدى أكثر من نصف أندية الروتاري في العالم البالغ عددها 000 33 لتحديات تعلُّم القراءة والكتابة والرياضيات في المرحلة الابتدائية والتعليم المهني وتعليم الكبار وكذلك في تدريب المعلمين.

Beyond its work with the International Reading Association, some 115 Rotary clubs in North America and Europe currently support the Tennessee-based Dollywood Foundation Imagination Library, which provides a book each month to children from birth until age five.
وإلى جانب العمل مع رابطة القراءة الدولية، يدعم حالياَ نحو 115 من أندية الروتاري في أمريكا الشمالية وأوروبا مشروع مكتب الخيال الذي ترعاه مؤسسة دولاي وود في تينسي، التي تقدم كتاباً كل شهر إلى الأطفال من المولد حتى سن الخامسة.

The Rotary clubs were established in the following countries and geographical areas: Armenia; Belarus, Eritrea, Georgia; Kazakhstan; the former Yugoslav Republic of Macedonia; the Republic of Moldova; Mongolia; Palau; and Yugoslavia, in addition to Antarctica and the Turks and Caicos Islands; and the Providencia Island.
وقد أنشئت أندية الروتاري في البلدان والمناطق الجغرافية التالية: أرمينيا، اريتريا، بالاو، بيلاروس، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، كازاخستان، منغوليا، يوغوسلافيا؛ باﻹضافة إلى المنطقة القطبية الجنوبية )انتاركتيكا( وجزر تيركس وكايكوس وجزيرة بروفيدنشيال.