"أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• LULUCF activities
• of LULUCF
• the LULUCF

A. Include other land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities
ألف - إدراج أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

Land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities
أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

D. Limit the use of the LULUCF sector/LULUCF activities for compliance with commitments under Article 3, paragraph 1
دال - تقييد استعمال قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة/أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة للوفاء بالالتزامات بموجب الفقرة 1 من المادة 3

Modalities and procedures for including a broader range of LULUCF activities in the Clean Development Mechanism (CDM) should be developed through CMP decisions.
ينبغي وضع طرائق وإجراءات لإدراج نطاق أوسع من أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في آلية التنمية النظيفة عن طريق مقررات تصدر عن مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

This target is dependent upon the continuation of the decisions included in the Marrakech Accords, in particular the continuation of LULUCF and of Decision 14/CP.7.
ويتوقف بلوغ هذا الهدف على استمرار تنفيذ القرارات الواردة في اتفاق مراكش، ولا سيما استمرار أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة واستمرار تنفيذ المقرر 14/م أ-7.

Some participants stated that possible implications for the emission reduction targets of Annex I Parties would need to be considered if LULUCF activities were to be included in Annex A to the Kyoto Protocol.
وذكر بعض المشاركين أنه سيلزم النظر فيما قد يترتب على إدراج أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو من آثار على الأهداف الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول فيما يتعلق بخفض الانبعاثات.

22. There were many references, in the presentations as well as during the subsequent discussions, to the rules or approaches governing the use of LULUCF activities and market-based mechanisms, and how they relate to the level and transparency of targets.
22- ووردت إشارات كثيرة، في العروض وكذلك في أثناء المناقشات التي تلتها، إلى القواعد أو النهُج التي تنظم اعتماد أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وآليات السوق، وكيفية ارتباط هذه القواعد والنهج بمستوى الأهداف وشفافيتها.

All of these Parties also submitted information on GHG emissions and removals from LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, and elected activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
وقدمت أيضاً جميع هذه الأطراف معلومات عن انبعاثات وعمليات إزالة غازات الدفيئة الناشئة عن أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المشمولة بالفقرة 3 من المادة 3 والأنشطة المختارة المشمولة بالفقرة 4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.

150. The SBSTA also agreed to continue its consideration of modalities and procedures for alternative approaches to addressing the risk of non-permanence in LULUCF activities under the CDM with a view to forwarding a draft decision on this matter to the CMP for consideration and adoption at its tenth session.
١٥٠- واتفقت الهيئة الفرعية أيضاً على مواصلة نظرها في طرائق وإجراءات النُّهج البديلة للتصدي لخطر عدم الدوام في أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة، بغية إحالة مشروع مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف كي يعتمده في دورته العاشرة.

(c) Possible alternative approaches to addressing the risk of non-permanence in LULUCF activities under the CDM.
(ج) النُهج البديلة الممكنة للتصدي لخطر عدم الدوام في أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة.

In accordance with decision 2/CMP.8, the workshop should facilitate the work on the CRF tables for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
ووفقاً للمقرر 2/م أإ-8، ينبغي أن تيسِّر حلقة العمل الأعمال المتعلِّقة بجداول نموذج الإبلاغ الموحد بشأن أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المشمولة بالفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.

The Kyoto Protocol establishes an activity-based approach to LULUCF: only eligible LULUCF activities may be used to meet commitments under Article 3.
18- ويحدد بروتوكول كيوتو نهجاً قائماً على الأنشطة إزاء استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة: فلا يمكن أن تستخدم سوى أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المؤهلة للوفاء بالالتزامات بموجب المادة 3.

Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
18- يبدأ في تاريخ بدء النشاط أو بداية فترة الالتزام، أيهما أبعد، حساب انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ، بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف، الناجمة عن أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3.

(b) Anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraph 3, and, if elected, activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol;
(ب) انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ من مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع الناجمة عن أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المشمولة بالفقرة 3 من المادة 3، والأنشطة المختارة، إن وجدت، المشمولة بالفقرة 4 من المادة 3 من البروتوكول؛

21. Twenty-eight Parties chose to account for LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol for the entire commitment period (accounting once at the end of the commitment period) and eight chose to account for them annually.
21- اختار 28 طرفاً حساب أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المشمولة بالفقرة 3 من المادة 3 من البروتوكول لفترة الالتزام بأكملها (مرة واحدة عند انتهاء فترة الالتزام)، واختار 8 أطراف حسابها سنوياً.

(b) Anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks from land use, landuse change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraph 3, and, if elected, activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol;
(ب) انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ من مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع الناجمة عن أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المشمولة بالفقرة 3 من المادة 3، والأنشطة المختارة، إن وجدت، المشمولة بالفقرة 4 من المادة 3 من البروتوكول؛

(b) Requested the secretariat to prepare draft CRF tables required for the reporting of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol for the second commitment period, on the basis of the submissions referred in paragraph 79(a) above;
(ب) طلبت إلى الأمانة أن تُعدّ مشاريع جداول نموذج الإبلاغ الموحد اللازمة للإبلاغ عن أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو لفترة الالتزام الثانية، استناداً إلى المعلومات والآراء المشار إليها في الفقرة 79(أ) أعلاه؛

As shown in table 6, 28 Parties chose to account for the LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, for the entire commitment period (once at the end of the commitment period) and seven chose to account annually.
30- وعلى النحو المبين في الجدول 6، اختار 28 طرفاً حساب أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب الفقرة 3 من المادة 3 لفترة الالتزام بأكملها (مرة واحدة عند انتهاء فترة الالتزام)، واختار سبعة أطراف حسابها سنوياً.