"أنشطة التقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaluation activities
• evaluation activity
• the assessment activities
• evaluative activities
• assessment activities and
• evaluation work
• of evaluation
• in assessment activities

Delegations thanked OIOS and line units in departments for the evaluation activities conducted.
وتوجَّهت الوفود بالشكر إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإلى الوحدات التنفيذية في الإدارات على أنشطة التقييم المنفذة.

This would affect the quality of evaluation activities.
ورأت أن من شأن ذلك أن يؤثر في جودة أنشطة التقييم.

The Department conducted self-evaluations and self-assessments and reported on the implementation of evaluation activities.
وأجرت الإدارة تقديرات ذاتية وتقييمات ذاتية وقدمت تقريرا عن تنفيذ أنشطة التقييم

evaluation activities and workplan of the Office of Internal Oversight Services
واو - أنشطة التقييم وخطة عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية

In our view, the draft report provides a clear picture of the evaluation activities throughout the Secretariat and pinpoints the key issues which would be necessary to further strengthen the role of evaluation.
فمن وجهة نظرنا، يوفر مشروع التقرير صورة واضحة عن أنشطة التقييم التي جرت في شتى أجزاء الأمانة العامة، ويحدد بدقة المسائل الأساسية التي ستكون ضرورية لدى مواصلة تعزيز دور التقييم.

All programme managers should ensure that evaluation plans at the programme and subprogramme levels are developed, setting out the evaluation activities to be performed, by whom, by when and with what resources.
يتعين على جميع مديري البرامج كفالة وضع خطط للتقييم على مستويي البرامج والبرامج الفرعية، وبيان أنشطة التقييم التي سيضطلع بها ومن الذي سيضطلع بها ومتي وبأي موارد سيتم ذلك.

In accordance with the UNFPA oversight policy, the Division for Oversight Services submits a report to the Executive Board on evaluation activities every two years.
ووفقا لسياسة الرقابة في الصندوق، تقدم شعبة خدمات الرقابة تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة التقييم كل سنتين.

Furthermore, there is no systematic approach to controlling the quality of evaluation activities in the Secretariat.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد مدخل منهجي لمراقبة جودة أنشطة التقييم في الأمانة العامة.

UNHCR'S evaluation activities
أنشطة التقييم في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Greater emphasis than in the past is given to an assessment of how evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness and results orientation of UNDP.
ويركز، أكثر مما كان عليه الحال في الماضي، على معرفة كيفية إسهام أنشطة التقييم في زيادة فعالية البرنامج الإنمائي واتجاهه نحو تحقيق النتائج.

The Executive Director reports on various evaluation activities that were undertaken by the Fund during the year 1997.
تقدم المديرة التنفيذية تقريرا عن مختلف أنشطة التقييم التي قام بها الصندوق خلال عام ١٩٩٧.

The above-mentioned evaluation activities produced valuable findings that will enhance the effectiveness and relevance of the UNCTAD programmes on competition policy and trade points.
وقد خلصت أنشطة التقييم اﻵنفة الذكر إلى نتائج قيﱢمة من شأنها أن تعزز فعالية وأهمية برامج اﻷونكتاد المتعلقة بسياسة المنافسة والنقاط التجارية.

Such assistance will also cover evaluation activities on gender mainstreaming.
وستغطي هذه المساعدة أيضا أنشطة التقييم فيما يتعلق بإدراج المرأة في اﻷنشطة الرئيسية.

She also gave examples of the involvement of children in evaluation activities.
وضربت أمثلة أيضا بمشاركة اﻷطفال في أنشطة التقييم.

The Unit is also responsible for strengthening evaluation activities in the departments and offices of the United Nations worldwide.
والوحدة مسؤولة أيضا عن تعزيز أنشطة التقييم في إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها في جميع أنحاء العالم.

UNHCR'S evaluation activities
أنشطة التقييم التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

With regard to evaluations, a delegation said that UNICEF should remain a learning organization through its evaluation activities.
وفيما يتعلق بالتقييمات، ذكر أحد الوفود أنه ينبغي لليونيسيف أن تظل منظمة تعليمية من خلال أنشطة التقييم التي تضطلع بها.

With regard to evaluations, a delegation said that UNICEF should remain a learning organization through its evaluation activities.
وفيما يتعلق بالتقييمات، ذكر أحد الوفود أنه ينبغي لليونيسيف أن تظل منظمة متعلمة من خلال أنشطة التقييم التي تضطلع بها.

Concerns that had previously been identified in evaluations resurfaced in recent evaluation activity.
وتبين من أنشطة التقييم التي أجريت مؤخرا أن الشواغل التي كان قد تم تحديدها في التقييمات ظهرت على الساحة من جديد.

Most of these activities, which should be implemented in parallel with the assessment activities, fall in the remit of Party responsibilities with regard to their implementation.
ومعظم هذه الأنشطة التي ينبغي تنفيذها بالتوازي مع تنفيذ أنشطة التقييم تقع ضمن مسؤوليات الأطراف فيما يتعلق بتنفيذها.

12. Figure I shows a wide range of other evaluative activities carried out in addition to external and internal evaluations.
12 - ويبين الشكل الأول مجموعة واسعة من أنشطة التقييم الأخرى المنفذة إضافة إلى التقييمات الخارجية والداخلية.

Acknowledging the growing importance of the interface between global economic trends and environmental issues and, in particular, ways and means to bridge environmental assessment activities and environmental management responses,
وإذ يسلم باﻷهمية المتزايدة للعلاقة المتبادلة بين الاتجاهات الاقتصادية العالمية والقضايا البيئية وبصفة خاصة طرق وسبل الربط بين أنشطة التقييم البيئي واستجابات اﻹدارة البيئية،

(b) To have an operational budget for evaluation work.
(ب) أن يكون لديها ميزانية تشغيلية لتمويل أنشطة التقييم.

Such training could be supplemented with on-line materials. This will improve data-taking capabilities and enhance the quality of data records for use in assessment activities.
ومثل هذا التدريب يُمكن استكماله بمواد على الإنترنت، وذلك من شأنه تحسين قدرات أخذ البيانات وتعزيز نوعية سجلات البيانات لاستخدامها في أنشطة التقييم.