| The practice of holding informal consultations behind closed door tends to diminish trust in the activities of the Council. | UN | وإن الممارسة المتمثلة بإجراء مشاورات غير رسمية خلف أبواب مغلقة تنحو الى تقويض الثقة في أنشطة المجلس. |
| That interest is particularly demonstrated by our active participation in the various activities of the Council. | UN | ويتضح هذا الاهتمام بشكل خاص عَبْر مشاركتنا الفعالة في مختلَف أنشطة المجلس. |
| We assumed the commitment to contribute to the prevention of human rights violations through our active participation in the Council's activities. | UN | وقد أوفينا بالالتزام بالاستمرار في منع انتهاكات حقوق الإنسان من خلال المشاركة الفعالة في أنشطة المجلس. |
| It is indeed useful to have in one place such a compilation of all of the Council's activities, resolutions and decisions. | UN | من المفيد حقاً أن تكون جميع أنشطة المجلس وقراراته ومقرراته مجمّعة في مكان واحد. |
| She provided background information on the activities of the Board, and emphasized the criteria being used to attain convergence with IFRS. | UN | وقدمت معلومات أساسية عن أنشطة المجلس مشددة على أن المعايير المستخدمة لتحقيق التقارب مع المعايير الدولية للإبلاغ المالي. |
| CHF International has not received regular notices of conferences, workshops, or other related Economic and Social Council activities. | UN | :: لم تكن المنظمة تتلقى إشعارات منتظمة بالمؤتمرات أو حلقات العمل أو أنشطة المجلس الأخرى. |
| its activities include convening international arbitration congresses and conferences, sponsoring authoritative dispute resolution publications, and promoting the harmonization of arbitration and conciliation rules, laws, procedures and standards. | UN | وتشمل أنشطة المجلس عقد اجتماعات ومؤتمرات بشأن التحكيم الدولي، وتمويل منشورات موثوقة خاصة بتسوية النـزاعات، وترويج مناسقة القواعد والقوانين والإجراءات والمعايير المتعلقة بالتحكيم والتوفيق. |
| The report before us shows the broad scope of the activities of the Council. | UN | ويظهر التقرير المعروض علينا مدى اتساع نطاق أنشطة المجلس. |
| The degree to which the presidency briefs the non-members on the activities of the Council depends from presidency to presidency. | UN | ويختلف مستوى المعلومات التي تقدمها الرئاسة إلى الدول غير الأعضاء عن أنشطة المجلس باختلاف الرئاسة. |
| The members of the Security Council trust that the report will shed more light and provide useful information on the activities of the Council during the year. | UN | وأعضاء مجلس الأمن واثقون بأن التقرير سيلقي المزيد من الضوء وسيوفر معلومات مفيدة بشأن أنشطة المجلس خلال العام. |
| My delegation attaches great importance to the activities of the Council on matters of direct relevance to my region, Africa. | UN | ووفد بلادي يعلق أهمية كبرى على أنشطة المجلس فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بصورة مباشرة بمنطقتي، أفريقيا. |
| The Presidency did its best to provide detailed and fully informative briefings, with the aim of contributing to the enhancement of the transparency of the activities of the Council. | UN | وقد بذلت الرئاسة قصاراها لتوفير إحاطات إعلامية تفصيلية ووافية بهدف اﻹسهام في تعزيز شفافية أنشطة المجلس. |
| The activities of the Council in this field centre around the issues of integration and community relations, migration management, and status of migrants. | UN | ومحور أنشطة المجلس في هذا الميدان قضايا الاندماج والعلاقات المجتمعية وإدارة الهجرة ووضع المهاجرين. |
| We are aware of the difficulties involved in producing a report that goes beyond a simple listing of the Council's activities and meetings. | UN | ونحن ندرك الصعوبات التي ينطوي عليها إعداد تقرير يتجاوز مجرد سرد أنشطة المجلس وجلساته. |
| This matter clearly demonstrates the selectivity, arbitrariness and application of double standards in the Council's activities. | UN | يثبت ذلك الأمر بوضوح الانتقائية والتعسف وتطبيق الكيل بمكيالين في أنشطة المجلس. |
| :: Promote cooperation between the public sector and civil society by making use of the involvement of non-governmental organizations in the Council's activities | UN | :: تشجيع التعاون بين القطاع العام والمجتمع المدني، عن طريق الاستفادة من مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة المجلس |
| The introduction to the annual report sets out in detail the Council's activities during the reporting period and all the issues it addressed. | UN | ويرد في مقدمة التقرير السنوي تفصيل عن أنشطة المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير وجميع المسائل التي تناولها المجلس. |
| The activities of the Board are fully financed from extrabudgetary resources. | UN | وتمول جميع أنشطة المجلس من موارد خارجة عن الميزانية. |
| Purchasing of handicrafts is one of the major activities of the Board. | UN | وشراء منتجات الحرف اليدوية هو أحد أنشطة المجلس الرئيسية. |
| UNCTAD emphasized that the Council, which is chaired by a businesswoman, is committed to recruiting female members and encourages their full participation in all Council activities. | UN | وأكد الأونكتاد على أن المجلس الذي تتولى رئاسته إحدى سيدات الأعمال ملتزم باستقدام أعضاء من النساء ويشجع مشاركتهن الكاملة في جميع أنشطة المجلس. |
| My delegation believes that open Council meetings should be the general rule, thus giving States not members of the Council greater access to information and participation in its activities. | UN | ويعتقد وفدي أن جلسات المجلس المفتوحة ينبغي أن تكون القاعدة العامة. وبذلك يتاح للدول غير الأعضاء في المجلس وصولا أكبر إلى المعلومات والمشاركة في أنشطة المجلس. |
| In this period, the system-wide team continued to attend IPSAS Board meetings as an observer, bringing forward the United Nations system perspective, and kept updating the Task Force on the Board's activities. | UN | وفي هذه الفترة، واصل الفريق المعني بتنفيذ المشروع على صعيد المنظومة حضور اجتماعات المجلس كمراقب، عارضا وجهات نظر منظومة الأمم المتحدة، ومضى في تزويد فرقة العمل بآخر المعلومات عن أنشطة المجلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 