"أنشطة النقل البحري الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international shipping activities

Candidate areas must meet at least one of three criteria: ecological; social, cultural and economic; or scientific and educational, and should be at risk from international shipping activities.
ومن الواجب أن تستوفي المنطقة على الأقل معيارا واحدا من المعايير الثلاثة التالية: أهمية إيكولوجية؛ أو أهمية اجتماعية وثقافية واقتصادية؛ أو أهمية علمية وتربوية، وينبغي أن تكون في خطر من جراء أنشطة النقل البحري الدولي.

268. An application for the designation of a PSSA must indicate how the area is particularly sensitive and why it is at risk from international shipping activities.
268 - وينبغي أن يوضح الطلب المقدم من أجل تسمية منطقة قطاعا بحريا بالغ الحساسية كيف أنها حساسة بصفة خاصة ولماذا هي في خطر من جراء أنشطة النقل البحري الدولي.

39. Article 8, alternative B, provides a different rule in paragraph 2 (not found in the OECD Model Convention) with respect to profits from international shipping activities.
39 - أما المادة 8، الخيار باء، فهي تنص في الفقرة 2 على قاعدة مختلفة (لا ترد في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية) تتعلق بالأرباح المتأتية من أنشطة النقل البحري الدولي.

Particularly sensitive sea areas must have certain significant ecological, socio-economic or scientific attributes and must be vulnerable to damage by international shipping activities.
ويجب أن تكون للمناطق البحرية الشديدة الحساسية بعض الخصائص الإيكولوجية أو الاجتماعية - الاقتصادية أو العلمية المهمة وينبغي أن تكون قابلة للتضرر من أنشطة النقل البحري الدولي().

56. In the Pacific region, the Asia Development Bank published a report entitled " Oceanic Voyages: Aviation and Shipping in the Pacific Region " , which provided extensive analysis and data relating to operations, market structure and national legislative and regulatory frameworks governing international shipping activities in the region.
56 - وفي منطقة المحيط الهادئ، نشر مصرف التنمية الآسيوي تقريرا بعنوان " رحلات المحيطات: الطيران والنقل البحري في منطقة المحيط الهادئ " ، قدم فيه تحليلا مستفيضا وبيانات تتعلق بالعمليات وهياكل السوق والأطر التشريعية والتنظيمية الوطنية التي تحكم أنشطة النقل البحري الدولي في المنطقة().

In order for an area to be identified as a PSSA, it must meet at least one of the three criteria listed in the guidelines: (i) ecological; (ii) social, cultural and economic; or (iii) scientific and educational; and should be at risk from international shipping activities.
ولكي تسمى منطقة قطاعا بحريا بالغ الحساسية، يتعين أن يستوفي المعايير الثلاثة التالية: (1) أهمية إيكولوجية؛ (2) أو أهمية اجتماعية وثقافية واقتصادية؛ (3) أو أهمية علمية وتربوية، وينبغي أن تكون في خطر من جراء أنشطة النقل البحري الدولي.

97. In its contribution, Indonesia stressed the need to address, in a comprehensive manner, the degradation of the marine environment posed by international shipping activities and land-based pollution, including through marine protected areas and particularly sensitive sea areas (see also para. 83 above).
97 - وشددت إندونيسيا في مساهمتها على ضرورة التصدي، على نحو شامل، لتدهور البيئة البحرية الذي تشكله أنشطة النقل البحري الدولي والتلوث البري المنشأ، بما في ذلك من خلال المناطق البحرية المحمية والمناطق البحرية الشديدة الحساسية (انظر أيضا الفقرة 83 أدناه).

214. Under the IMO Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas, 2001 (IMO Assembly resolution A.927(22)), an area is designated as a particularly sensitive sea area when it needs special protection through action by IMO, it has significance for recognized ecological, socio-economic or scientific reasons, and it may be vulnerable to damage by international shipping activities.
214 - وبموجب المبادئ التوجيهية لتسمية وتحديد المناطق البحرية بالغة الحساسية، 2001 (قرار المنظمة البحرية الدولية ألف-927 (22)) تسمى المنطقة منطقة بحرية بالغة الحساسية حينما تكون بحاجة إلى حماية خاصة من خلال عمل تضطلع به المنظمة البحرية الدولية، أو نظرا إلى أهمية المنطقة لأسباب إيكولوجية أو اجتماعية - اقتصادية أو علمية معترف بها، أو لأنه قد تلحق بها أضرار بيئية من جراء أنشطة النقل البحري الدولي.