"أنشطة تجهيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• processing activities
• data-processing activities

In Saint Lucia one out of two jobs in manufacturing is in export processing activities.
وفي سانت لوسيا، نجد في أنشطة تجهيز الصادرات وظيفة واحدة من كل وظيفتين بقطاع الصناعة التحويلية.

Web-based and real-time monitoring of benefit processing activities will be completed in the third quarter of 2004.
وسينتهي رصد أنشطة تجهيز الاستحقاقات القائم على الشبكة وفي الوقت الحقيقي في الربع الثالث من عام 2004.

48. Currently, image processing activities are limited to basic processing, interpretation/analysis, and archiving.
48 - تقتصر أنشطة تجهيز الصور في الوقت الراهن على التجهيز الأساسي، والتحليل/التفسير، والحفظ.

To that end, Zimbabwe had formulated the Zimbabwe Agenda for Sustainable Socio-Economic Transformation, a blueprint for moving into processing activities related to the primary commodities it produced.
ولبلوغ ذلك، صاغ بلده خطة زمبابوي للتحول الاجتماعي والاقتصادي المستدام التي تمثل مخططا أوليا للانتقال إلى أنشطة تجهيز السلع الأساسية التي تُنتجها.

Trade in intermediate goods had been dynamic and had expanded to represent nearly 50 per cent of non-fuel merchandise trade, which had encouraged the specialization of economies in different processing activities.
واتسمت تجارة السلع الوسيطة بالحيوية، واتسع نطاقها لتمثل نحو 50 في المائة من التجارة في البضائع غير النفطية، مما شجع تخصص الاقتصادات في شتى أنشطة تجهيز السلع.

Participation in food processing activities showed females leading with about 75 percent compared with 25 percent for their male counterpart.
ويتضح من المشاركة في أنشطة تجهيز الأغذية تقدُّم الإناث بنسبة 57 في المائة تقريباً مقابل 25 في المائة للعاملين المناظرين من الذكور.

The project should also be considered within the framework of regional arrangements so as to avoid competition with neighbouring countries over the attraction of similar processing activities.
وينبغي أيضاً دراسة المشروع في إطار الترتيبات الاقليمية بغية تجنب المنافسة مع البلدان النامية على صعيد اجتذاب أنشطة تجهيز مشابهة.

The promotion of small-scale fisheries, it was observed, could lead to small-scale processing activities and greater self-reliance at the community level.
فقد لوحظ أن تشجيع المصائد السمكية الصغيرة يمكن أن يؤدي الى قيام أنشطة تجهيز صغيرة، وزيادة الاعتماد الذاتي على صعيد المجتمع المحلي.

In most countries tax-free export processing activities are confined to a particular area or zone; in some countries they are scattered throughout the country.
وفي معظم البلدان، تقتصر أنشطة تجهيز الصادرات المعفاة من الضرائب على جهة أو منطقة بعينها؛ بينما نجدها في بعض البلدان وقد تناثرت في شتى أنحاء البلد.

In China export processing activities were initially an integral part of the so-called Special Economic Zones (SEZs), the activities and objectives of which went beyond export promotion.
وفي الصين، كانت أنشطة تجهيز الصادرات في بداية اﻷمر جزءا لا يتجزأ مما يسمى المناطق الاقتصادية الخاصة، التي تتجاوز أنشطتها وأهدافها تعزيز التصدير.

An example can be found in the area of information processing activities, where computer software products are locally designed and need appropriate protection.
ويمكن العثور على مثال لذلك في مجال أنشطة تجهيز المعلومات، حيث يتم محلياً تصميم منتجات البرامج الجاهزة للحواسيب التي تحتاج إلى حماية مناسبة.

Canada, Australia and South Africa were cited as examples of where successful side-stream activities had been developed around the mining industry, without going into large-scale processing activities, where their comparative advantage was weak.
وأشير إلى كندا وأستراليا وجنوب أفريقيا كأمثلة على بلدان نجحت في إقامة أنشطة رافدة حول صناعة التعدين، من دون الدخول في أنشطة تجهيز واسعة النطاق لا تتمتع فيها بميزة نسبية قوية.

With the policy of centralizing invoice processing activities in the Finance Section, that Section will take over invoice-processing activities that have to date been carried out by procurement sections and offices of the respective Mission support section chiefs.
مع اتباع سياسة إضفاء الطابع المركزي على أنشطة تجهيز الفواتير في قسم الشؤون المالية، سيتولى هذا القسم أنشطة تجهيز الفواتير التي تقوم بها حتى تاريخه أقسام الشراء ومكاتب رؤساء أقسام دعم البعثة المعنية.

Data-entry processing is the most common form of information processing activities in the Caribbean and the United States is the major market destination.
٩٤- وتجهيز إدخال البيانات هو أكثر أشكال أنشطة تجهيز المعلومات شيوعاً في منطقة البحر الكاريبي، والولايات المتحدة هي السوق الرئيسية التي تقصدها هذه اﻷنشطة.

42. Lack of investment is therefore likely to limit the ability of developing countries to develop their downstream processing activities as well as to produce products requiring heavy investment such as medium-density fibre (MDF) board and paper products. B. Technology and research
٤٢ - وبالتالي، من المحتمل أن يحد نقص الاستثمار من قدرة البلدان النامية على تطوير ما تضطلع به من أنشطة تجهيز نهائي، فضلا عن إنتاج المنتجات التي تتطلب استثمارا كبيرا مثل اﻷلواح الليفية المتوسطة الكثافة والمنتجات الورقية.

Image processing activities
أنشطة تجهيز الصور

The proposed image processing activities would include additional management tasks and full-scale interpretation and analysis of images to derive a variety of value-added products as well as timely, accurate and reliable information for decision-making.
وستشمل أنشطة تجهيز الصور المقترحة مهام إدارة إضافية والتفسير والتحليل الكاملين للصور لاستخراج مجموعة متنوعة من المنتجات ذات القيمة المضافة فضلا عن معلومات دقيقة وموثوق بها ومناسبة من حيث التوقيت من أجل عملية صنع القرار.

However, with the shift in the Maldivian economy towards the service and tourism sector, together with the modernization of the fishing industry, the fish processing activities done by women in the islands have decreased substantially.
ولكن مع التحول الذي طرأ على الاقتصاد الملديفي واتجاهه نحو قطاع الخدمات والسياحة، إلى جانب تحديث صناعة صيد الأسماك، قلَّت أنشطة تجهيز الأسماك التي تقوم بها المرأة في الجزر إلى حد كبير().

197. Coconut is an important commercial crop and women are engaged in coconut processing activities, including dehusking, grating, drying and milling for oil.
197- ويُعتبر جوز الهند محصولاً تجارياً هاماً. وتشارك المرأة في أنشطة تجهيز جوز الهند، بما فيها إزالة القشرة الخارجية للثمرة، وبشرها وتجفيفها وطحنها لاستخراج الزيت.

The Committee notes from table 27D.18 that four posts at the General Service level have been proposed for abolition as a result of gains in productivity from the use of information technology and through increased outsourcing of archival processing activities, as indicated in paragraph 27D.79.
وتلاحظ اللجنة من الجدول ٢٧ دال - ١٨ أن أربع وظائف من فئة الخدمات العامة مقترح إلغاؤها نتيجة لزيادة الانتاجية التي تحققت بفضل استعمال تكنولوجيا المعلومات وزيادة الاستعانة بالجهات الخارجية في إنجاز أنشطة تجهيز اﻷرشيف، حسبما تشير الفقرة ٢٧ دال - ٧٩.

A further review of the proposals for the system has indicated that greater efficiency would be achieved from the concentration of data-processing activities at Vienna, based on the proposed establishment of the European Office.
كذلك فقد أشار استعراض آخر للاقتراحات المطروحة بشأن النظام، إلى إمكانية تحقيق المزيد من الكفاءة من خلال تركيز أنشطة تجهيز البيانات في فيينا استنادا إلى اﻹنشاء المقترح للمكتب اﻷوروبي .