"أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations peacekeeping
• Nations peacemaking activities

United Nations peacekeeping
أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة

1. Three broad challenges face United Nations peacekeeping today.
1 - تعترض ثلاثة تحديات عريضة أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة حاليا.

Third, we must continue the broader reforms and strengthening of United Nations peacekeeping, as set out in the Peace Operations 2010 plan.
وثالثا، فإنه يتعين علينا مواصلة الإصلاحات الأعم وتعزيز أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة على النحو المحدد في خطة عمليات السلام 2010.

In section III, it examines how progress on implementation of Peace Operations 2010 is further strengthening United Nations peacekeeping.
بينما يدرس في القسم الثالث كيف يؤدي التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمليات السلام 2010 إلى زيادة تعزيز أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Thanks to United Nations peacekeeping activities, the frequency and magnitude of regional conflicts have shown substantially decreasing trends.
وأبدت وتيرة الصراعات الإقليمية وضخامتها اتجاها متزايدا نحو الانخفاض، بفضل أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

53. Training was of the utmost importance in the context of the upsurge in United Nations peacekeeping activities.
53 - وأكد أن التدريب يكتسي أهمية قصوى في سياق الفورة في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Contributions in 2002 in the context of United Nations peacekeeping activities include approximately $3.0 million relating to 2001.
والمساهمات المقدمة عام 2002 في سياق أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة تشمل 3 ملايين دولار تعود إلى عام 2001.

The lack of a rapid deployment capability had been repeatedly identified as a major weakness in United Nations peacekeeping.
وقد أشير مرارا إلى أن الافتقار إلى القدرة على النشر السريع يشكل جانب الضعف الأساسي في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

74. United Nations peacekeeping.
74 - أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛

30. Military aircraft represent an indispensable asset in United Nations peacekeeping.
30 - تمثل الطائرات العسكرية عنصرا لا غني عنه في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

60. United Nations peacekeeping.
60 - أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

In the months ahead, the two Departments will also launch a forward-looking analysis of challenges facing United Nations peacekeeping in the medium-term to help to identify approaches that would minimize risk and maximize the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
وفي الشهور المقبلة، ستشرع الإدارتان كذلك في إجراء تحليل استشرافي للتحديات التي تواجه أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة في الأجل المتوسط من أجل المساعدة على تحديد النُهُج التي تقلل من المخاطر إلى أدنى حد، وتزيد إلى أقصى حد من فعالية عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

89. United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23).
89 - أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة (انظر S/2002/30/Add.27؛ و S/2003/40/Add.23).

103. United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23).
103- أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة (انظر S/2002/30/Add.27 و S/2003/40/Add.23).

629. According to all the relevant parameters, the expansion in United Nations peacekeeping activities during the past five years has led to significant increases in the workload of the Treasury.
629 - أدى التوسع في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة خلال السنوات الخمس الماضية، حسب كل المقاييس ذات الصلة، إلى حدوث زيادة كبيرة في حجم عمل الخزانة.

4. The present report explains how the United Nations continues to respond to the escalating demands being placed upon United Nations peacekeeping.
4 - ويبين هذا التقرير الكيفية التي تواصل بها الأمم المتحدة الاستجابة للطلبات المتزايدة على أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

127. United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27).
127 - أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة (see S/2002/30/Add.27).

The Division currently has 2 P-4 posts responsible for covering the totality of United Nations peacekeeping activities.
ويوجد في الشعبة حاليا وظيفتان برتبة ف-4 يتولى شاغلاهما المسؤولية عن تغطية مجمل أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

116. United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23).
116 - أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة (see S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23).

47. In the preparation of that follow-up report, JIU, taking into account article 5 of its statute, will endeavour to explore new opportunities for making United Nations peacekeeping activities more cost-efficient.
47 - وعند إعداد تقرير المتابعة هذا، ستسعى وحدة التفتيش المشتركة، مع مراعاة المادة 5 من نظامها الأساسي، إلى استكشاف الفرص الجديدة لزيادة الكفاءة في تكلفة أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Mr. Brahimi arrived in Islamabad on 15 August to assess the United Nations peacemaking activities in the country, to hold talks with different Afghan factions as well as high-ranking officials from interested and relevant countries and parties in the region and to submit a report for further action for peace by the United Nations.
ووصل السيد اﻹبراهيمي إلى إسلام أباد يوم ١٥ آب/أغسطس لتقييم أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في البلد، وإجراء محادثات مع مختلف الفصائل اﻷفغانية، وكذلك مع كبار المسؤولين من البلدان واﻷطراف المهتمة وذات الصلة في المنطقة، وتقديم تقرير بشأن قيام اﻷمم المتحدة بمزيد من الجهود ﻹقرار السلام.