"أنصار المعارضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opposition supporters
• supporters of the opposition

UNMIS has received reports that SPLA arrested and detained opposition supporters in North and West Aweil.
وتلقت البعثة تقارير تفيد بأن الجيش الشعبي قام باعتقال واحتجاز أنصار المعارضة في شمال وغرب أويل.

Some of the opposition supporters were then taken to Atlantic Barracks in Banjul and kicked, whipped and beaten again.
ونقل بعض أنصار المعارضة إلى ثكنات الأطلنطي في بانجول وجرى ركلهم وجلدهم وضربهم من جديد.

There were numerous reports of women and girls being raped and also of the ransacking and burning of houses of opposition supporters during the recent outbreak of violence.
ووردت تقارير عديدة عن حالات اغتصاب نساء وفتيات وأيضا عن نهب وحرق بيوت أنصار المعارضة خلال اندلاع أعمال العنف مؤخرا.

opposition supporters face intimidation, harassment and political violence.
ويواجه أنصار المعارضة حالة من الترهيب والمضايقة والعنف السياسي.

The demonstration, which had been the first to receive appropriate authorization, ended with clashes between supporters of the opposition and security forces.
وانتهت هذه المظاهرة، التي كانت أول مظاهرة تتلقى الإذن الواجب، باشتباكات بين أنصار المعارضة وقوات الأمن.

Acts of torture appear to have been committed also by opposition supporters.
44- ويبدو أن أنصار المعارضة أيضاً ارتكبوا أعمال تعذيب.

The assaults were reportedly carried out against opposition supporters participating in political rallies on that day, the last Sunday before the Presidential election.
ويُزعم أن هذه الاعتداءات على أنصار المعارضة المشتركين في التجمعات السياسية قد تمت في ذلك اليوم، وهو آخر يوم أحد قبل الانتخابات الرئاسية.

Following the presidential elections held on 12 June 2009, tens of thousands of opposition supporters took to the streets of Tehran and other cities throughout the country to call for the annulment of the election results.
178- وعقب الانتخابات الرئاسية التي جرت في 12 حزيران/يونيه 2009، خرج عشرات الآلاف من أنصار المعارضة إلى شوارع طهران وغيرها من المدن في كافة أرجاء البلد للمطالبة بإلغاء نتائج الانتخابات.

Between 5 and 7 March 2010, 13 opposition supporters were detained and reportedly beaten by members of the National Intelligence and Security Service in Arara, Western Darfur.
وجرى خلال الفترة بين 5 و 7 آذار/مارس 2010 احتجاز 13 من أنصار المعارضة وأفادت التقارير بتعرضهم للضرب من قبل أعضاء في جهاز الأمن والمخابرات الوطني في أرارا، بولاية غرب دارفور.

24. On 27 and 28 August, security forces reportedly used tear gas against opposition supporters gathered outside the residences of opposition leaders Cellou Dalein Diallo and Lansana Kouyate.
24 - وفي 27 و 28 آب/أغسطس، أفادت التقارير بأن قوات الأمن استخدمت الغاز المسيل للدموع ضد أنصار المعارضة الذين اجتمعوا خارج مسكن اثنين من زعماء المعارضة، سيلُّو دالين ديالو ولانسانا كوياتي.

The Chief Opposition Whip in the Sri Lankan Parliament (see para. 5.7 above) with whom the NGO team met stated that the Government is persistent in hunting down political opponents and that after an election, the party which comes to power harasses opposition supporters to punish them for supporting their political opponents.
وذكر زعيم المعارضة في برلمان سري لانكا (انظر الفقرة 5-7 أعلاه) الذي التقى به فريق المنظمات غير الحكومية، أن الحكومة مستمرة في ملاحقة المعارضين السياسيين، وأن العادة جرت على أن يقوم الطرف الذي يتولى السلطة، عقب الانتخابات، بمضايقة أنصار المعارضة عقاباً لهم على دعم خصومه السياسيين.

On 4 November 2009, thousands of opposition supporters attending a peaceful rally to mark the thirtieth anniversary of the storming of the embassy of the United States of America in Tehran were met by security forces using batons and tear gas.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، تصدّت قوات الأمن، مستخدمة الهراوات والغاز المسيل للدموع، للآلاف من أنصار المعارضة المشاركين في اجتماع حاشد سلمي إحياءً للذكرى السنوية الثلاثين لاقتحام سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في طهران.

66. In 2008, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression stressed that recent developments and with the appointment of the Government during that period, the media landscape has changed considerably, with opposition supporters expressing themselves freely, and independent newspapers, magazines and websites printing critical and investigative stories.
66- وفي عام 2008، أكد المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير أن التطورات الأخيرة وتشكيل الحكومة خلال تلك الفترة، أحدثا تغييراً كبيراً في وسائط الإعلام، فأصبح أنصار المعارضة يعبرون عن أنفسهم بحرية، وأصبحت الجرائد المستقلة والمجلات والمواقع الشبكية تنشر مقالات نقدية وتحقيقية(153).

66. In 2008, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression stressed that recent developments and with the appointment of the Government during that period, the media landscape has changed considerably, with opposition supporters expressing themselves freely, and independent newspapers, magazines and websites printing critical and investigative stories.
66- وفي عام 2008، أكد المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير أن التطورات الأخيرة وتشكيل الحكومة خلال تلك الفترة، أحدثا تغييراً كبيراً في وسائط الإعلام، فأصبح أنصار المعارضة يعبرون عن أنفسهم بحرية، وأصبحت الجرائد المستقلة والمجلات والمواقع الشبكية تنشر مقالات نقدية وتحقيقية(159).

On 3 November, the Congolese National Police briefly arrested 50 opposition supporters staging a sit-in near MONUSCO headquarters in Kinshasa to request a national dialogue, the full implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework and an end to the violence in eastern Democratic Republic of the Congo, which had been prohibited by the Governor of Kinshasa.
وفي 3تشرين الثاني/نوفمبر، أوقفت الشرطة الوطنية الكونغولية لمدة قصيرة 50شخصاً من أنصار المعارضة المعتصمين بالقرب من مقر البعثة في كينشاسا للمطالبة بحوار وطني، والتنفيذ الكامل لأحكام إطار السلام والأمن والتعاون، وإنهاء العنف في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعد أن أصدر حاكم كينشاسا قراراً بحظر الاعتصام.

In the meantime, the demonstration at Independence Square was reportedly peaceful until a small isolated group started breaking the windows of a nearby government building; according to official accounts, this took place between 10.00 and 10.30 p.m. The identity of these persons remains unclear; the Government claims that they were opposition supporters, while the opposition alleges that they were provocateurs sent by the Government.
وأُفيد بأن المظاهرة في ساحة الاستقلال كانت في تلك الأثناء سلمية إلى أن شرعت مجموعة منعزلة صغيرة في تكسير نوافذ مبنى حكومي مجاور؛ وتشير الروايات الرسمية إلى أن ذلك حدث بين الساعة 00/22 و30/22(). ولا تزال هوية هؤلاء الأشخاص غير واضحة؛ وتدّعي الحكومة أنهم من أنصار المعارضة بينما تدّعي المعارضة أنهم محرضون أرسلتهم الحكومة.

In two highly publicized incidents in the provinces, elected officials of the Fanmi Lavalas party, accompanied by heavily armed groups, broke up meetings in an apparent attempt to silence those who they believed to be supporters of the opposition.
وفي حادثين لقيا ذيوعا كبيرا في المقاطعات، قام مسؤولون منتخبون ترافقهم مجموعات مدججة بالسلاح بفض اجتماعين فيما بدا أنهما محاولتان لإسكات من كانوا يعتقدون أنهم أنصار المعارضة.

Similarly, in early June 1992, defeated supporters of the opposition living in Kulyab were forced to flee to Dushanbe, and the remaining ones suffered continued attacks.
وبالمثل، في أوائل حزيران/يونيه ١٩٩٢، أرغم أنصار المعارضة المهزومين الذين يعيشون في كولياب على الفرار إلى دوشنبه، بينما تعرض من بقوا في كولياب لهجمات مستمرة.