"أنصاف الأعمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• half-lives

In soil, half-lives under aerobic and anaerobic conditions were 63 and 6.9 days, respectively.
أما في التربة فقد كانت أنصاف الأعمار في ظروف هوائية ولاهوائية 63 يوماً و6.9 يوماً على التوالي.

The half-lives of the individual diastereoisomers in sediment under aerobic conditions were estimated to be 128, 92 and 72 days for the α-, γ- and β-isomer, respectively.
وقدرت أنصاف الأعمار لفرادى الأيزومرات الفراغية غير المرآوية في الرواسب تحت ظروف لاهوائية بـ 128 و92 و72 يوماً للأيزومرات ألفا وغاما وبيتا على التوالي.

Estimated half-lives for soil reach the persistence threshold of six months.
وتصل أنصاف الأعمار التقديرية بالنسبة للتربة إلى عتبة مقاومة التحلل وهي ستة أشهر.

Estimated half-lives for soil reach the persistence threshold of six months.
وتصل أنصاف الأعمار المقدرة للتربة إلى عتبة مقاومة التحلل وهي ستة أشهر.

Estimations of half-lives in water are generally complicated by the poor water solubility of BDE-209 and are highly dependent on the experimental conditions.
أما تقديرات أنصاف الأعمار في المياه فهي تُصبح معقدة بصفة عامة بسبب رداءة ذوبان الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الماء.

There is evidence that HCBD is not readily biodegradable and some estimated half-lives in water exceed the threshold of 2 months.
وهناك أدلة على أن البيوتادايين السداسي الكلور ليس قابلاً للتحلل البيولوجي دائماً، وتتجاوز بعض أنصاف الأعمار المقدرة في الماء عتبة الشهرين.

The simulation test half-lives, together with field data on HBCD in sediments showing persistency over time, persistency in biota and levels and trends in the Arctic, document that HBCD is sufficiently persistent to be of global concern. α-HBCD seems to be subject to slower environmental degradation than β- and γ-HBCD.
وتظهر أنصاف الأعمار المحسوبة عن طريق تجارب المحاكاة وكذلك البيانات الميدانية المتعلقة بهذا المركب في الترسبات أنه مقاوم للتحلل عبر الزمن ومقاوم للتحلل في الكائنات الحية، كما أن مستوياته واتجاهاته في القطب الشمالي تثبت أنه مقاوم للتحلل بدرجة مثيرة للقلق العالمي.

There is empirical evidence that HCBD is not readily biodegradable and some estimated half-lives in water exceed the persistence threshold of two months, although there are indications that under favourable conditions faster degradation may be possible.
وهناك أدلة تجريبية على أن البيوتادايين السداسي الكلور غير قابل للتحلل البيولوجي دائماً وأن بعض أنصاف الأعمار التقديرية في الماء تتجاوز عتبة مقاومة التحلل وهي شهران، مع أن هناك دلائل على إمكانية حدوث التحلل بدرجة أسرع في ظروف مواتية.

Under criterion 1 (b) (i) of Annex D to the Convention, half-lives for water, soil and sediment are set.
20 - وتحت المعيار 1 (ب) ' 1` من المرفق دال للاتفاقية، حُددت أنصاف الأعمار في المياه، والتربة، والرواسب.

Under the criterion 1 (b) (i) of Annex D to the Convention, half-lives for water, soil and sediment are set.
20 - وقد حُددت أنصاف الأعمار في المياه، والتربة، والرواسب في إطار المعيار 1 (ب) ' 1` من المرفق دال للاتفاقية.

Yet, when correcting for the use of solvents and taking into account natural light conditions, environmental half-lives ranging from a few hours up to 660 days in water have recently been suggested (Kuivikko 2007 in Leal 2013).
ومع ذلك، فعند تصحيح الأوضاع من أجل استخدام المذيبات مع مراعاة ظروف الضوء الطبيعية، فإن أنصاف الأعمار التي تتراوح من سويعات قليلة إلى 660 يوماً في الماء كان قد اقترحها (كويفيكو 2007، في ليل 2013).

The main degradation product in this study was 1,2,3,4-tetrachloro-1,3-butadiene ( > 90%), but no half-lives were calculated.
وكان ناتج التحلل الرئيسي في هذه الدراسة 1، 2، 3، 4، - رابع كلوريد - 1، 3 - بيوتادايين (أكبر من 90 في المائة)، ولكن لم يتم حساب أنصاف الأعمار.

The estimated half-lives for the combined toxic residues (endosulfan plus endosulfan sulfate) ranged from roughly 9 months to 6 years. (US EPA, 2002).
وقد تراوحت أنصاف الأعمار المقدرة للمخلفات السامة المجتمعة (الإندوسلفان زائد كبريتات الإندوسلفان) من زهاء 9 أشهر إلى 6 سنوات (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2002).

Endosulfan is not expected to persist in water, except under acidic conditions, where half-lives can reach > 200 days (estimate, see 4.1.2).
ولا يتوقع أن يكون الإندوسلفان مقاوماً للتحلل في الماء إلا في الظروف الحامضية حيث يمكن أن تصل أنصاف الأعمار إلى أكثر من 200 يوم (تقديرات، أنظر 4-1-2).