"أنصبتها المقررة للميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budget assessments

She welcomed the fact that 143 Member States had fully paid their regular budget assessments by the end of 2012, once again reflecting their commitment to meeting their obligations under the Charter.
وأعربت عن ترحيبها بأن 143 دولة من الدول الأعضاء قد سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية بحلول نهاية عام 2012، الأمر الذي يبين ثانيةً أنها تفي بالتزاماتها بموجب الميثاق.

The final cash position would largely depend on the action taken by the 11 countries that had not yet paid their regular budget assessments.
وسيتوقف الوضع النقدي النهائي إلى حد بعيد على الإجراءات التي تتخذها البلدان الأحد عشر التي لم تسدد بعد أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

Late payment by Member States of regular budget assessments leads to a negative regular budget cash position.
ويؤدي تأخر الدول اﻷعضاء في سداد أنصبتها المقررة للميزانية العادية إلى حالة نقدية سلبية بالميزانية العادية.

By the same date, 76 Member States -- 16 fewer than at a similar stage the previous year -- had paid their regular budget assessments in full.
وبحلول نفس التاريخ، ستكون 76 دولة من الدول الأعضاء قد سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية، وهو عدد يقل بست عشرة دولة عن مرحلة مماثلة من العام السابق.

6. By the end of 2012, a total of 143 Member States had paid their regular budget assessments in full, matching the level reached the year before.
6 - وبحلول نهاية عام 2012، سددت بالكامل دول أعضاء مجموعها 143 دولة أنصبتها المقررة للميزانية العادية، وبذلك تحقق المستوى المسجل في العام الماضي.

On a positive note, 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of the year, one more than in 2006.
إلا أنه من ناحية إيجابية، سددت 140 دولة من الدول الأعضاء أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول نهاية العام، وذلك بزيادة دولة واحدة بالقياس إلى عام 2006.

It is hoped that the final number will be higher than 117, which is the total number of Member States paying in full all regular budget assessments at the end of 1998.
ومن المؤمل أن يتجاوز العدد النهائي ١١٧ دولة، وهو يمثل مجموع الدول اﻷعضاء التي سددت بالكامل جميع أنصبتها المقررة للميزانية العادية في نهاية عام ١٩٩٨.

The final cash position would largely depend on the action taken by the nine countries that had not yet paid their regular budget assessments.
وسيعتمد الوضع النقدي النهائي، إلى حد بعيد، على الإجراءات التي تتخذها البلدان التسعة التي لم تسدد بعد أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

By the end of 2008, 146 Member States had paid their regular budget assessments in full, six more than in 2007.
وبحلول نهاية عام 2008، كانت 146 دولة عضوا قد سددت كامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية، بزيادة قدرها ست دول عن عام 2007.

The final cash position would largely depend on the action taken by the nine countries that had not yet paid their regular budget assessments.
وسيتوقف الوضع النقدي النهائي بقدر كبير على الإجراءات التي تتخذها البلدان التسعة التي لم تسدد بعد أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

Cuba, on the other hand, had paid all of its capital master plan assessments and half of its regular budget assessments, and had also made significant contributions to peacekeeping operations.
أما كوبا، فقد سددت كل أنصبتها المقررة للمخطط العام لتجديد مباني المقر ونصف أنصبتها المقررة للميزانية العادية، كما أنها قدمت مساهمات كبيرة لعمليات حفظ السلام.

7. On a positive note, the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 31 October 2007 was 126, four higher than on 31 October 2006.
7 - وعلى صعيد إيجابي، سددت 126 دولة عضوا أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وهو ما يزيد بمقدار أربع دول عن عددها في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

7. On a positive note, 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2007, one more than in 2006.
7 - وعلى صعيد إيجابي، كانت 140 دولة عضوا قد سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول نهاية عام 2007، وهو ما يزيد بمقدار دولة واحدة عن عددها في عام 2006.

42. As at 31 October 2006, unpaid assessments for the regular budget had declined in comparison to their level of October 2005, but so had the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full.
42 - وأضاف قائلاً حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 انخفضت الأنصبة المقررة غير المسددة للميزانية العادية بالمقارنة مع مستوياتها في تشرين الأول/أكتوبر 2005، مثلما انخفض عدد الدول الأعضاء التي سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

10. That improvement was also reflected in an increase to 98 in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full, compared with 94 at the end of 1995 and 75 at the end of 1994.
٠١ - وانعكس هذا التحسن أيضا في زيادة وصلت إلى ٩٨ في عدد الدول اﻷعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل، بالمقارنة ﺑ ٩٤ في نهاية عام ١٩٩٥، و ٧٥ في نهاية عام ١٩٩٤.

By the end of 2009, 136 Member States -- or 10 fewer than in 2008 -- had paid their regular budget assessments in full.
وبنهاية 2009، كانت 136 دولة عضواً - أي أقل من عددها في سنة 2008 بعشر دول - قد سددت بالكامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية.

As at 5 October 2010, 119 Member States -- one less than on 13 October 2009 -- had paid their regular budget assessments in full.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010، سددت 119 دولة عضو أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل - وهو عدد يقل دولة واحدة عن عدد الدول التي سددت أنصبتها في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

7. Only 136 Member States, however, had paid their regular budget assessments in full by the end of 2009, 10 less than in 2008.
7 - بيد أنه لم يتجاوز عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل 136 دولة عضوا بحلول نهاية عام 2009، وهو ما يقل بمقدار 10 دول عن عددها في عام 2008.

7. On a positive note, 146 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2008, six more than in 2007.
7 - وفيما يمثل ظاهرة إيجابية، وصل عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل بحلول نهاية عام 2008 إلى 146 دولة عضوا، وهو ما يزيد بمقدار ست دول عن عددها في عام 2007.

6. The number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 13 October 2009 was 120, 13 fewer than at 24 October 2008.
6 - وكان عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل 120 دولة بحلول 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وهو ما يقل بمقدار 13 دولة عن عددها في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008.