"أنضم الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• join
• rush a

Mr. President, I join other delegations that have congratulated you on your assumption of the presidency.
السيد الرئيس، أود أن أنضم الى المهنئين اﻵخرين على توليكم رئاسة هذا المؤتمر.

In conclusion, let me join preceding speakers in expressing our full support for the draft resolution which Lebanon hopes this Assembly will adopt at the end of the debate.
وختاما، اسمحوا لي أن أنضم الى المتكلمين السابقين في اﻹعراب عن تأييدنا التام لمشروع القرار الذي يأمل لبنان في أن تعتمده هذه الجمعية في نهاية المناقشة.

I join many others in expressing my full support for his efforts to consolidate democracy in Russia.
وإنني أنضم الى العديدين اﻵخرين في اﻹعراب عن تأييدي الكامل لجهوده الرامية الى تعزيز الديمقراطية في روسيا.

I'll join Tarrlok's taskforce and help fight Amon.
إذن سوف أنضم الى فرقة تارلوك وأساعد على قتال آمون

I'm a freshman. I wanna rush a fraternity.
أنا مبتدئ أريد أن أنضم الى الأخوية.

I want to join the Survey Corps and just slaughter the Titans!
أريد ان أنضم الى فرقة الاستطلاع وأذبح كل العمالقة

I mean, I didn't join the club because I was against sex.
أقصد أنني لم أنضم الى النادي بقصد أنني كنت ضد ممارسة الجنس.

Just as a dog needs to find a good master so had I chosen to join Liu's forces
تماماً مثل الكلب الذي يبحث عن سيد لذلك أنا اخترت أن أنضم الى جيش ليو

Come join the mollies dance, lad!'Twill raise your reedy spirits.
أنضم الى الرقصة يا فتى إنها سوف ترفع معنوياتك

I would like to join other speakers in extending my congratulations to Mr. Insanally on his election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.
وأود أن أنضم الى المتكلمين اﻵخرين في تقديم التهاني الى السيد إنسانالي على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

I wish to join previous speakers in expressing profound gratitude to his predecessor for the effectiveness with which he presided over the General Assembly at its forty-eighth session.
وأود أن أنضم الى المتكلمين السابقين في اﻹعراب عن امتناني العميق لسلفه للكفاءة التي ترأس بها دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين.

I join others in asking whether there is not a more suitable room for these consultations where we can at least see each other.
وأنا أنضم الى غيري في طرح السؤال لمعرفة ما إذا لم يكن هناك مجال أنسب لهذه المشاورات يمكننا فيه على اﻷقل أن نرى بعضنا البعض.

What we need to find out is if any of the Old World Ancients have come over here to join the Master in the fight.
ما نحتاج معرفته هو إذما كان أحد القدماء قد أنضم الى "السيد"

In this connection, I join the appeal made in operative paragraph 13 to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time in order to ensure that it is able to carry out its functions as provided for in the Convention.
وفي هذا الصدد، أنضم الى المناشدة الموجهة في الفقرة ١٣ من المنطــوق الى جميع الدول اﻷطراف في الاتفاقية بأن تدفع الاشتراكات المقررة للمحكمة بالكامل وفي الوقت المحدد، لضمان أن تتمكن من أداء وظائفها على النحــو المنصوص عليــه في الاتفاقية.

Mr. SACIRBEY (Bosnia and Herzegovina): Let me join other representatives in expressing my condolences to the people and the Republic of Fiji on the loss of their beloved President, Ratu Sir Penaia Ganilau.
السيد شاكر بيه )البوسنة والهرسك( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أنضم الى الممثلين اﻵخرين في اﻹعراب عن التعازي لشعب وجمهورية فيجي لفقدان رئيسهما المحبوب، راتو سير بينايا غانيلو.

Mr. Yoo (Republic of Korea): At the outset, let me join the representative of Indonesia in extending sincere condolences to the people of Colombia for the enormous human and property losses and suffering they have sustained.
السيد يو )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أنضم الى ممثل اندونيسيا في تقديم صادق التعازي لشعب كولومبيا على الخسائر البشرية والمادية الفادحة والمعاناة التي ألمت به.

I will, however, not have an occasion to bid farewell, as I understand it, to Ambassador Marín Bosch, and therefore I would join with others who have expressed appreciation for the work he has done in the context of the CD as well as in other forums to further the cause of disarmament.
غير أنه لن تتاح لي فرصة، حسبما علمت، لوداع السيد السفير مارين بوش، لذلك فإنني أنضم الى اﻵخرين الذين أعربوا عن تقديرهم له على ما أنجزه من عمل في نطاق مؤتمر نزع السلاح فضلاً عن غيره من المحافل تعزيزاً لقضية نزع السلاح.

Come on! ~ join the party ~
هيا,أنضم الى الحفله

join your taskforce?
أنضم الى فرقتك؟

I gotta join a country club. Huh.
يجب أن أنضم الى نادٍ ريفي