"أنطونيو كاسيزي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Antonio Cassese

5. In October 2011, Judge Antonio Cassese stepped down from the Presidency on health grounds.
5 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، استقال القاضي أنطونيو كاسيزي من منصب رئيس المحكمة لأسباب صحية.

12. The process of dragging the Sudan to the ICC began with the mandate given by the Security Council to the International Commission of Inquiry led by the Italian jurist Antonio Cassese.
12 - وقد بدأت عملية جرّ السودان إلى المحكمة الجنائية الدولية بالولاية التي أوكلها مجلس الأمن إلى لجنة التحقيق الدولية بقيادة الحقوقي الإيطالي أنطونيو كاسيزي.

Antonio Cassese and his team visited the Sudan for a short period of time and came out with the desired political prescription to allegedly describe the judiciary in the Sudan as unable and unwilling to prosecute the perpetrators of the crimes alleged to have been committed in Darfur.
وقد زار السودان أنطونيو كاسيزي وفريقه لفترة قصيرة، وخرج بالوصفة السياسية المطلوبة بتكييف يزعم أن القضاء في السودان غير قادر على ملاحقة مرتكبي الجرائم المدعى بارتكابها في دارفور، وغير راغب في ملاحقتهم.

Mr. Antonio Cassese (Italy)
السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا(

Mr. Antonio Cassese (Italy) 146
السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا( ٦٤١

Mr. Antonio Cassese (Italy)
" السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا(

Mr. Antonio Cassese (Italy) . 12
السيد أنطونيو كاسيزي )إيطاليا(

Mr. Sorreta (Philippines): At the outset, allow me to express our sincere sympathies on the passing away of Judge Antonio Cassese.
السيد سوريتا (الفلبين) (تكلَّم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أُعرِب عن مواساتنا الصادقة لرحيل القاضي أنطونيو كاسيزي.

Mr. Silva (Brazil): Before I begin, allow me to express my country's condolences on the irreparable loss of Mr. Antonio Cassese.
السيد سيلفا (البرازيل) (تكلَّم بالإنكليزية): قبل أن أبدأ كلمتي، اسمحوا لي أن أُعرب عن تعازي بلدي على الخسارة التي لا تُعوَّض لسيد أنطونيو كاسيزي.

In 1977, Antonio Cassese was appointed as Special Rapporteur by the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities with the specific mandate of assessing the link between the financial aid then being allocated to the Pinochet military regime and the human rights violations suffered by the Chilean population.
11- وفي عام 1977، عَيّنَت لجنة الأمم المتحدة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات أنطونيو كاسيزي مقرراً خاصاً وأسندت إليه ولاية محددة تتمثل في تقييم العلاقة بين المعونة المالية المقدمة آنذاك لنظام بينوشيه العسكري وانتهاكات حقوق الإنسان التي كان يعاني منها سكان شيلي.

As Antonio Cassese explained in a paper he wrote in 1979, the ways in which different rights violations are interlinked is often part of the survival strategy of a regime.
وكما أفاد أنطونيو كاسيزي في ورقة حررها عام 1979، غالباً ما تكون الطرق التي تترابط بها مختلف انتهاكات الحقوق جزءاً من استراتيجية النظام للبقاء في السلطة().

(Signed) Antonio Cassese
)توقيع( أنطونيو كاسيزي

I wish to inform the Security Council of my intention to appoint a selection panel, in accordance with the above-mentioned provision, to select a replacement for Judge Antonio Cassese (Italy), international judge of the Appeals Chamber and former President of the Special Tribunal, who died on 21 October 2011.
وأود إبلاغ مجلس الأمن باعتزامي تعيين فريق اختيار وفقا للأحكام المذكورة أعلاه من أجل اختيار بديل عن القاضي أنطونيو كاسيزي (إيطاليا)، قاضي دولي بدائرة الاستئناف والرئيس السابق للمحكمة الخاصة، الذي توفي في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011.