"أنفجرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exploded
• blew up
• went off
• explodes
• burst
• blown up
• explode
• detonated

They had exploded, and burning oil had been released onto the water.
هذه السفن أنفجرت مما جعل وقودها يـطـفـو مشـتـعـلاً عـلى سـطـح الـمـاء

It looks like the car exploded with the stuff scattered far and wide.
يبدو أن السيارة أنفجرت ونثرت بعض محتوياتها حولها

I'm on this island because my plane crashed,'cause my raft blew up, because the helicopter I was on was riding one to heavy.
أنا على هذه الجزيرة لأن الطائرة التي كنت أقلها تحطمت لأن طوافتي أنفجرت.. لأن المروحية كانت بحمل شخص زائد.

Mithat was headed into the city when the bomb went off, but we did pick up some chatter.
ميتات كان متوجهاً للمدينة عندما أنفجرت القنبلة لكن سمعنا بعض الثرثرة

If it explodes, the building will collapse taking you with it.
اذا أنفجرت سوف ينهار المبني و يأخذ أرواحكم معها

If you burst into tears, stay away from this dress.
إذا أنفجرت بالبكاء، ابتعد عن هذا اللباس

Something must have blown up tanks
قام بالمرور بالمدمرة بأكملها لابد و أن هناك شيئٌ ما قام بضرب خزانات الوقود و من ثم أنفجرت

The security tag exploded, and the back of my dress looks like I sat on a Smurf!
قطعة الأمن أنفجرت و الجزء الخلفي من ثوبي يبدو و كأنني جلست على سنفور

It exploded in his face. The whole class laughed.
لقد أنفجرت في وجهه و ضحك الصف بأكمله

When the Big Bang happened... all the atoms in the universe were all smashed together... into one little dot that exploded outward.
عندما حصل الإنفجار، كُل الذرات فيالكونإنهارتمعاً.. في نقطة واحدة صغيرة التي أنفجرت للخارج.

And when I ran to the kitchen, two canisters exploded and ignited.
وعندما جريت نحو المطبخ أنفجرت اسطوانتي غاز ثم اشتعلت

But the way this one exploded required some type of detonator.
لكن الطريقة التي أنفجرت بها هذة تتطلب نوعاً ما من أداة تفجير

And when our experiments blew up, it was easy to pin the blame on him.
وعندما أنفجرت تجربتنا كان من السهل إلقاء اللوم عليه

I just wanted to know what it was like to be you and somehow the potion I was working on just sort of blew up.
أردت فقط معرفة كيف يبدو بأن أكون أنتِ وبطريقةً ما الجرعة التي كنت أعمل عليها نوعاً ما أنفجرت

The sea was quite a difterent colour when that craft blew up.
لقد اختلف لون البحر عندما أنفجرت تلك المركبه

You know that bomb that went off yesterday.
أتعرفين هذه القنبلةُ التى أنفجرت .بالأمس

Seismic readings look like a thousand hiroshima's went off down there.
تبدو القراءت الزلزالية كألف من هيروشيما قد أنفجرت هناك

If it explodes... we get a new model, and a big settlement.
اذا أنفجرت نحصل على نموذج جديد ومستوطنة كبيرة

Like the guy who eats Pop Rocks drinks soda and his stomach explodes.
مثل الشباب الذين أكلوا الفيشار0000 وشربوا الكولا ثم أنفجرت معدتهم

The cat sutures had burst when he was at work.
خياطات القطة قد أنفجرت عندما كان بالعمل

Half hour later had blown up the two and were an immense fire.
وبعدها بنصف الساعة أنفجرت القنبلتين معاً وكان أنفجار عنيف

You got the good hair, the glamorous job and the baby on the way, but do I explode in your face with resentment?
لديكِ الشعر الأفضل والعمل الأروع وطفل في الطريق ولكن هل أنفجرت في وجهكِ بإستياء؟

Well, there was evidence of two mines detonated in Samar's bunker.
حسناً كان هناك دليل على لغمين أنفجرت في قبو سمار