"أنفلونزا الطيور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• avian influenza
• avian flu
• bird flu
• pathogenic avian

This approach enhanced the worldwide response to avian influenza.
وقد عزز هذا النهج التصدي العالمي لمرض أنفلونزا الطيور.

There has recently been a new emphasis on the study of migratory species in connection with the problem of avian influenza.
وحظيت دراسة الأنواع المهاجرة من الطيور باهتمام خاص في الآونة الأخيرة فيما يتعلق بمشكلة أنفلونزا الطيور.

The slowing rate of growth in livestock output has been caused by rising feed costs and various animal disease outbreaks, including avian influenza and pig and bovine diseases, causing consumer fears, trade bans and price declines.
وكان السبب في انخفاض معدل إنتاج الماشية هو ارتفاع تكلفة العلف وتفشي عدة أمراض حيوانية، منها أنفلونزا الطيور وأمراض أصابت الخنازير والبقر، وما تبع ذلك من تخوف المستهلكين وحضر تجاري وانخفاض في الأسعار.

The spectre of avian flu threatens parts of Asia and Europe and the disease could become a global pandemic.
كما أن شبح أنفلونزا الطيور يهدد أجزاء من آسيا وأوروبا، وقد يجتاح هذا المرض العالم بشكل وبائي.

In China, avian flu and vector-borne diseases are being combated cooperatively.
وفي الصين، يجري تعاون على مكافحة أنفلونزا الطيور والأمراض التي تحملها النواقل.

Don't have to be a bird to get the bird flu.
ليس عليك أن تكون طير لتحصل على أنفلونزا الطيور

(iii) An avian influenza focal point is being recruited to coordinate pandemic preparedness activities.
' 3` يجري تعيين مسؤول عن تنسيق أنشطة التأهب لمواجهة وباء أنفلونزا الطيور.

In 2004, China successfully brought the avian influenza epidemic under control.
وفي عام 2004، نجحت الصين في السيطرة على وباء أنفلونزا الطيور.

This report also adds new potential issues, such as avian influenza as one of the potential pandemic diseases.
ويضيف هذا التقرير مواضيع جديدة محتملة، مثل أنفلونزا الطيور بوصفها أحد الأمراض الوبائية المحتملة.

Decision on the highly pathogenic avian influenza
مقرر بشأن أنفلونزا الطيور السريعة الانتشار

The threat of a human pandemic remains high, as animal-based avian influenza has not yet been controlled.
وما زال خطر حدوث جائحة بشرية مرتفعا حيث ما زالت أنفلونزا الطيور التي تصيب الحيوانات غير خاضعة للسيطرة بعد.

Another potential threat was the emergence of avian influenza outbreaks among poultry in the Gaza Strip.
وتمثل خطر آخر محتمل في ظهور حالات تفشي أنفلونزا الطيور بين الدواجن في قطاع غزة.

The country had won recognition and approval for its successful endeavour to suppress the outbreak of H5N1 avian influenza.
وقد حصل هذا البلد على اعتراف وتأييد لجهودها الناجحة من أجل القضاء على أنفلونزا الطيور.

(iii) Particularly focused on global training for surveillance, detection, diagnosis, and combating of avian influenza.
`3` التركيز بشكل خاص على تنظيم دورات تدريبية على مستوى العالم لمراقبة أنفلونزا الطيور واكتشافها وتشخيصها ومكافحتها.

The vigorous efforts of the international community to combat the spread of avian influenza.
`6` الجهود الحثيثة التي يبذلها المجتمع الدولي لمكافحة انتشار أنفلونزا الطيور.

No vaccine is currently available to protect humans from avian influenza.
ولا يوجد حاليا لقاح لحماية البشر من أنفلونزا الطيور.

Coordinating United Nations system response to the threat of avian influenza
تنسيق استجابة منظومة الأمم المتحدة لخطر أنفلونزا الطيور

In 2007, this was broadened to a global vaccine bank for avian influenza vaccines with the financial support of Canada (CIDA).
وفي عام 2007، صُرف النظر عن هذا البنك من أجل إنشاء بنك عالمي للقاحات الوقاية من أنفلونزا الطيور بدعم مالي من كندا.

The threat of the avian flu constitutes a new challenge for LDCs;
يشكل خطر أنفلونزا الطيور تحديا جديدا يواجه أقل البلدان نموا؛

Help LDCs to address the new threat of avian flu.
مساعدة أقل البلدان نموا على التصدي للخطر الجديد المتمثل في داء أنفلونزا الطيور.

Uncontrolled trade in poultry also posed a danger of avian flu.
كما أن عدم مراقبة تجارة الدواجن يهدد بخطر انتشار أنفلونزا الطيور.

In addition, the Bahamas has seen useful ideas advanced by the United States of America, the World Health Organization and the Pan American Health Organization, to prevent a bird flu pandemic.
إضافة إلى ذلك، شهدت جزر البهاما أفكارا مفيدة عرضتها الولايات المتحدة الأمريكية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، للوقاية من اندلاع وباء أنفلونزا الطيور.