"أنقح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

I could debug a system easier than carry a conversation.
كان باستطاعتي أن أنقح نظامًا أسهل من القيام بمحادثة

I'm just working on this talk I have to give to this writing class tonight.
أنقح في خطاب سألقيه في فصل ليلي

Mr. Mofokeng (South Africa): In addition to introducing the amendment, I should like to orally revise the written amendment in accordance with agreement reached in informal consultations.
السيد موفوكينغ )جنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باﻹضافة إلى عرض التعديل، أود أن أنقح شفويا التعديل المكتوب وفقا للاتفاق الذي تم التوصل إليه في المشاورات غير الرسمية.

I'm polishing up my book.
أني أنقح كتابي

3. Based on the discussions and proposals made in the plenary during the review of the revised negotiating text (A/CONF.164/13/Rev.1) in the first week of this session, on the basis of my informal exchanges with many delegations, and building on the inter-sessional consultations that I have had the opportunity to attend, I have been able to revise, restructure and reformat the negotiating text.
٣ - واستنادا إلى المناقشات والاقتراحات التي شهدتها الجلسات العامة خلال استعراض النص التفاوضي المنقح )A/CONF.164/13/Rev.1( في اﻷسبوع اﻷول من هذه الدورة، وعلى أساس ما أجريته من تبادل غير رسمي لﻵراء مع وفود عديدة، وبناء على المشاورات الجارية فيما بين الدورتين التي أتيحت لي الفرصة لشهودها، أمكنني أن أنقح النص التفاوضي وأعيد تنظيمه وتشكيله.