"أنكما كنتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you two were
• you guys were
• that you were
• two of you were
• that you have been
• you two used
• you two would have

I gather you two were both here awfully late last night.
أعتقد أنكما كنتما هنا معاً في وقت متأخر الليلة الماضية.

I know you two were out last night.
أعلم أنكما كنتما في الخارج مساء البارحة.

I finally believed you guys were desperately in love.
أخيراً صدقت أنكما كنتما واقعان في الحب باستمانة

I know you guys were friends. You worked together, right?
أعرف أنكما كنتما صديقين عملتما معاً ، صحيح ؟

Well, my mom always said that you were trouble.
كانت أمي تقول أنكما كنتما تسببان المتاعب دائمًا

Barely anyone even knew that you were together.
لا أحد تقريباً عرف أصلاً أنكما كنتما معاً.

I told them that the two of you were friends and they should talk to you about him.
أخبرتهم أنكما كنتما أصدقاء وعليهم أن يتحدثوا معك بشانه.

I know from Felicity that you have been very helpful with Barry and the Flash suit, and I was hoping to get another set of eyes on my...
عرفت من (فيليستي) أنكما كنتما مفيدين مع (باري) وبدلة البرق وكنتآملأن تنظرواإلى ..

Actually, Abby told me you two were a couple of hell raisers back in the day.
في الواقع,آبي أخبرتني أنكما كنتما شقيتان جدا

I-I was just giving you guys privacy, since you two were obviously seconds from ripping each other's clothes off.
بما أنكما كنتما على وشك تمزيق ملابس بعضكما بعضاً

What do you mean,you two were the hottest chicks on the lane?
ماذا كنتِ تعنين، أنكما كنتما الأكثر إثارة في المنظقة؟

I mean, no doubt some of your male colleagues are assuming that you two were intimate.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

I know that before your strange union, you two were close.
أعلم أنكما كنتما مقربين قبل إرتباطك الغريب

So, Lucinda, I hear you two were high school sweethearts.
لوسيندا سمعت أنكما كنتما متحابين أيام الدراسة

I thought you guys were working late tonight.
اعتقدت أنكما كنتما ستعلمان لوقت متأخر الليلة

"Variety" said that you guys were friends, but I don't see those pictures on the wall.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

Looks like you guys were having fun out there.
يبدو أنكما كنتما تمرحان بالخارج

Told me that you two couldn't pay your rent, that you were losing the shop.
أخبرتني أنكما لم تستطيعا دفع حق الإيجار، أنكما كنتما ستخسران المتجر.

Do either of you deny that you were conducting an illicit affair in violation of this council's rules?
أينكر أي منكما أنكما كنتما تباشران علاقة غير مشروعة انتهاكاً لقواعد هذا المجلس ؟

I wish you had told me sooner, but I understand... I understand that you were scared, so...
ليتك أخبرتني من قبل لكنني أتفهم أنكما كنتما خائفين

his wife said the two of you were working together last night.
قالت زوجته أنكما كنتما تعملان معا الليلة الماضية.

Sheriff Becker just informed me that you have been sticking your noses into his investigation, which I recall specifically telling you not to do.
أخبرني الشريف (بيكر) للتو أنكما كنتما تتدخلان في تحقيقه علماً بأنني أتذكر سؤالكما بوضوح الإمتناع عن فعل ذلك

Sounds like you two used to have a lot of fun together.
يبدوا أنكما كنتما تستمعان بوقتكما سوياً

you two would have made a really cute couple.
من المؤكد أنكما كنتما لتمثلان ثنائيًّا لطيفًا حقًّا.