"أنكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're
• you were
• you are
• you'd
• you've
• you didn
• you have
• your
• you'll
• you would
• you could

I treat a scumbag convict well, and now you think you're something?
لأنني عاملتُ سجينًا حقيرًا بشكلٍ جيد، تعتقد الآن أنكَ شيءٌ عظيم؟

I'm so glad that you're home, sir. I am so relieved.
أنا سعيد للغاية أنكَ فى الوطن سيدي، أشعر براحة كبيرة.

At least now you're admitting to having sex with her that night.
على الأقل أنكَ الآن تعترفُ بأنكَ مارست الجنسَ معها بتلك الليلة.

Likely because they know that you were onto him.
على الأرجح لأنهم علموا أنكَ كنت تبحث عنه

True or not, we've gotta convince the judges that you are innocent.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

They know you're not like us. They're wondering why you're here.
إنهم يعلمون أنكَ لستَ مثلنا و يتساءلون لماذا أنتَ هنا

We both know you're not dumb enough to do that.
كلانا نعرفُ أنكَ لستَ غبيًّا لتلك الدرجة لفعلِ ذلك.

It's a great relief to see you're nothing of the sort.
أنهُ شيئاً عظيماً أن نري .أنكَ لستُ نوعاً من هؤلاء

I bet you're a newly employed businessman already tired of work.
،من النظر إليك يُمكنني القول .أنكَ موظف تم تعيينك حديثاً

Just means a lot of things are happening and you're feeling overwhelmed.
تعني الكثير من الأمور التي تحدث، حتى تشعر أنكَ فاقدٌ للسيطرة.

But seeing that you're still hanging around here in Seoul there must be a girl you like or something.
ولكن برؤية أنكَ لا تزالُ تتسكّع هُنا في سيؤل، فلابُد أنّ هناكَ فتاةٌ تحبها أو شيء كهذا.

What are your plans now that you're no longer engaged?
ماهي خططك الآن, بما أنكَ لم تعد مرتبطاً ؟

=Since you're doing this, why not twice as much? =
،طالما أنكَ ستقوم بهذا لمَ لا تقوم بمُضاعفة الطلب؟

While you're at it, ask him to bring back conjugal visits.
بما أنكَ تدعوا، اطلُب منهُ أن يُعيد لنا الزيارات الزوجية

See, there you go using them big words, think you're going to curl me, but it don't.
ترى، ها أنتَ ذا تستعملُ تلكَ الكلمات الكبيرَة ظاناً أنكَ ستلويني، لكنَ ذلكَ لن يحصَل

And hoping you were right about the blahs you made.
وتأمل أنكَ كنت محقاً بشأن التفاهات التي قمت بها

He knew you were my old therapist, had to mark the room like the dog he is.
إنه يعرف أنكَ كنتَ طبيبي النفسي كان عليه أن يضع حدوداً لمنطقته كما يفعل الكلاب

So you told the recruiter you were interested in studying international business?
إذن، لقد قلتَ للكشاف أنكَ مهتم في دراسة التجاره الدوليه ؟

That you are happily married to that girl in the restaurant?
ماذا أرتك الكاميرا أيضا؟ أنكَ ستتزوج تلك الفتاة فى المطعم

I assumed you'd gone there to strike a blow against revolution.
لقد أفترضتُ أنكَ قد ذهبتَ إلى هناكَ لتوجه ضربة للثورة

You realise you've been uncommonly dull since you became a father?
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن أصبحتَ أبًا ؟

I notice you didn't come to the vote this morning.
لقد لاحظتُ أنكَ لمْ تأتي .لجلسةِ التصويتِ بهذا الصباح

- Take this. - What? you have to help me.
خذ هذه، ساعدني أرجوك أعلم أنكَ تستطيع أن تفعلها

I forgot to mention, there are extensive medical records open on my desktop, and I trust you to confine your activities...
لقد نسيتُ أن أذكر أن هنالكَ ملفات طبية شاملة مفتوحة على سطح المكتب، وأنا واثق من أنكَ ستحصر نشاطاتك

you'll never be admitted to any state high school in this country.
وهي أنكَ لن تلتحق بأيّ مدرسة عليا رسمية في هذه البلاد

- I just thought maybe after this maybe you would have had enough. That's all. -Hey, there's no more to discuss.
ـ ربما ظننت بعد كل هذا ربما أنكَ أكتفيت، هذا كل ما في الأمر ـ ليس هناكَ مجال للنقاش

What convinced you you could succeed in such a perfectly absurd scheme?
ما الذى أقنعكَ أنكَ قد تنجح فى مثل هذا المخطط السخيف؟