"أنكِ ربما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you might
• maybe you
• you probably
• you may
• you're probably
• there's a chance you

Well,I thought you might need some comforting After your husband's death.
حسناً، لقد ظننت أنكِ ربما تحتاجين .. إلى بعض الراحة

Mary Clarence, I think you might enjoy a ritual fast.
ماري كلارينس, أعتقد أنكِ ربما تستمتعين بالتفكر ملياً لوحدك.

you might be tempted to tell someone about my little business venture.
حسناً، أعتقد أنكِ ربما تحاولين إخبار أحدهم بشأن المغامرة الصغيرة لعملي

With your sister recovering from her surgery, we thought maybe you could answer some questions for us.
بسبب أن أختك تتعافى حالياً من العمليّة فظننا أنكِ ربما تجيبين على بعض الأسئلة لنا.

Lisa, I think you probably know Myon brick from the library.
ليزا، أظن أنكِ ربما تعرفين ولدي بريك من المكتبه

I think, perhaps, you may be a little longer than that.
أعتقد أنكِ ربما ستنزلين بعد أكثر بقليل من دقيقة

All right, I think I'm gonna keep trying because I guess I feel like you're probably putting up a defense because you're from a, like, a tough neighborhood.
حسناً, أعتقد أنني سأستمر بالمحاولة... لآنني أعتقد أنني أحس.. أنكِ ربما تضعين أسلوب للدفاع..

If you think there's a chance you will be even five minutes late... You will call me, I will have you picked up.
إن كنتِ تتوقعين أنكِ ربما تتأخرين حتل لو لـ5 دقائق فاتصلي بي سآتي إليكِ لأخذكِ معي

I thought you might enjoy it. It's darts.
ظنتنتُ أنكِ ربما تستمتعين به هذه لعبة الرشق بالأسهم

Well, I thought you might like to have these.
حسنا, ظننتُ أنكِ ربما تُحبين أن تحتفظي بهذه الصور

Have you stopped to consider that you might have this all backward?
هلا توقفت عن اعتقاد أنكِ ربما تعودين للماضي ؟

Because after the formal, I thought you might have changed your minds.
لأن بعد الحفل , إعتقدت أنكِ ربما غيرتِ رأيّكِ

Er, my dad was a big Elvis fan. So I thought you might, you know, want them.
مم, لقد كان والدي من كبار المعجبين بإلفيس لذا, اعتقدت أنكِ ربما, تعلمين

To be honest, I think you might be too young for the role and probably a little too sexy for it.
كى أكون صادقاً،أعتقد أنكِ ربما تكونين صغيرةً بعض الشيء على هذا الدور وعلى الأرجح أقل جاذبية.

You left so quickly, I thought you might be hiding something from me.
غادرتِ بسرعة, وفكرت أنكِ ربما تُخفين عنّي شيئًا ما

Hey, I figured you might be missing home, so I got some orange flower water to make a kahweh baida.
مرحبًا، ظننت أنكِ ربما ،تفتقدين للمنزل لذا أحضرت بعض من مياة زهر البرتقال لنعدّ قهوة بالحليب

She was pissed when I didn't tell her you might be pregnant.
كانت مستاءة لأنني لم أخبرها أنكِ ربما تكونين حاملاً

I thought maybe you were ashamed of your theft, but you have no shame.
ظننت أنكِ ربما خجولة من سرقتك، لكن ليس لديكِ أي خجول.

You know, hindsight's 20-20 and I just realized that maybe you thought of her as more than just a friend before she left.
كي أحصل على رؤية أفضل وأدركت أنكِ ربما كنتي تعتبريها أكثر من مجرد صديقة قبل مغادرتها

I've been calling you all weekend with me-related Intel and I thought maybe you had abandoned electricity.
لقد إتصلتُ بكِ طوال عطلة نهاية الأسبوع معي معلومات خاصة واعتقدتُ أنكِ ربما تخليتِ عن الكهرباء.

L-I know you probably get this all the time, but I just wanted to say I am such a big fan of your work.
أعرف أنكِ ربما تسمعين هذا طوال الوقت.. و لكني أردت أن أقول أني معجبةٌ جداً بكتابكِ