"أنكّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you

Why can't you just accept that you were wrong about me,
لمَ لا تستطيع أن تتقبل أنكّ كنتَ مخطئًا بشأني؟

you said you'd do it. How is this any different?
قلت أنكّ ستفعل ذلك كيف يكون هذا مختلفاً؟

I mean, how would you know you were alive unless you knew you could die?
أعني، كيف يمكَن لك أن تعرف أنكّ على قيد الحياة إلا إذ كنت تعرف أنه يمكنك أن تموتَ؟

Too bad you never got past the velvet rope.
من السيء أنكّ لم تتجاوز الحبل المخملّي في دخولك

you must have your own version of what happened between us, right?
لابد أنكّ تملكين نسختك الخاصة حول ما حصل بيننا، صحيح؟

Friends. People who actually care about you. So don't for one second think you're the only person with something to lose here.
أشخاص يهتمون بك حقًا، لذا لا تعتقد لثانية أنكّ الشخص الوحيد الذي سيفقد شيء هنا

Thought you said you'd been fighting dinosaurs?
أعتقدتُ أنكّ قلت أنكم كنتم تقاتلون الديناصورات؟

Yeah, I mean, what I'm saying is you're younger than I am; you're prettier than I am; there's more... there's more... of you than there is of me.
أعني، ما أقولهُ هو أنكّ أصغرُ مني، و أجمل منّي، و هناك الكثير منك أكثر منّي.

Do you remember the summer that you thought you were getting fat?
هل تذكر ذلك الصيف حين ظننت أنكّ وزنك بدأ يزداد؟

Since you're so excited to go to Mars, you'll be thrilled to start on the hab's daily maintenance procedures.
طالما أنكّ متحمسة جدا للذهاب إلى المريخ ستكونين سعيدة لبدء إجراءات الصيانة الأساسية اليومية

And you wouldn't know where I could find this pretty girl, would you?
ولا يصادف أنكّ تعرف مكان هذه الفتاة الجميلة، أليس كذلك؟

I know this doesn't come naturally to you.
أعلمُ أنكّ لستَ معتاداً على هذا لكنّك تحتاجُ مساعدتي

you must be terribly clever at that kind of thing, finding things.
لابدّ من أنكّ ذكي جداً بتلك الأمور إيجاد الأشياء

I think it's also possible you have survivor guilt.
أظن أنّه من المحتمل كذلك أنكّ يعتريكَ الشعور بالذنب لأنكَ نجوتَ

She put it that way because she also knew you couldn't S-P-E-O-L
لقد قال الأمر هكذا لأنه S-P-E-O-L عرف أنكّ لست قادرة على

Wait, what--so you were pretending to be straight, and hitting on me?
مهلا ، إذن كنتَ تتظاهر أنكّ مستقيم، و تغازلني ؟

Please tell me you didn't learn that in prison.
لا تقل لي أنكّ تعلمت ذلك في السجن

I told you you had no idea what you were getting yourself into.
أخبرتك أنكّ لم يكن لديك أيّ فكرة أخذت ماذا لنفسك ؟

Listen, the agency know you're still using me?
اسمع، الوكالة تعلم أنكّ مازلت تستخدمني ؟

you go. Just promise me you'll see a doctor as soon as you get there, okay?
أذهب أنتَ, أوعدنى أنكّ سترى دكتوراً بمجرد وصولكَ إلى هناك, اتفقنا ؟