"أنك تمزح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're kidding
• you're joking
• were joking
• to be kidding

Okay, I hope you're kidding about that because we can't afford to take these things lightly.
أتمنى أنك تمزح بهذا الأمر لأننا لا نستطيع تحمل هذه الأمور بمزح

I know you're kidding, but it wouldn't hurt to do a little manscaping.
أعلـم أنك تمزح لكن لا ضـرر مـن التزيـن قليلا مثل الرجـال

Yeah. A real icebreaker, don't you think? I know you're kidding but, honestly,
لكسر الحواجز الا تعقدين كذلك ؟ اعرف أنك تمزح ولكن بصراحه

Thank God you're joking again, I feared you'd gone mad.
شكراً لله أنك تمزح مجدداً كنت أخشى أنك جننت

Tell me you're joking. Libraries, foundations. Doesn't anyone ever deviate from the script?
قل لي أنك تمزح ـ مكتبات، مؤسسات، ألا ينحرف أحد عن النص؟

you're kidding. They're still gonna have Alans in the future?
لابد أنك تمزح هل سيوجد أمثالك في المستقبل؟

You must be kidding. Come on, say you're kidding.
ربما أنت تمزح هيا، قل لي أنك تمزح

You're a fucking unethical bastard. - Tell her you're kidding.
ــ أنت سافل مجرّد من الرحمة ــ مهلاً مهلاً أخبرها أنك تمزح

You know, sometimes it's hard to tell with you, Luke, when you're kidding –
يصعب علي أن أميز أنك تمزح أحياناً

I don't in any way sympathize with... " you're kidding me, right?
"فأنا لا أتعاطف بأي شكل مع..." لا بد أنك تمزح لا

I will give you 50 bucks to do it for me. - I hope you're kidding. - No.
سأعطيكِ 50 دولاراً إذا قعلتِها - آمل أنك تمزح -

you're kidding me. You have gotta be fucking kidding me!
أنك تمزح معي، لابد أنه مزاح سخيف منك

The first time I heard that number, I said, "you're kidding me."
أول مرة سمعت هذا الرقم قلت "لابد من أنك تمزح"

Please tell me you're kidding me.
أرجوك أخبرني أنك تمزح معي

They think you're kidding.
إنهم يظنون أنك تمزح.

This was all here when I bought this place. you're joking.
ـ كل هذا كان هنا عندما أشتريت هذا المنزل ـ أنك تمزح

I haven't killed anything in 20 years. you're joking.
ـ لم أقتل شيء منذُ 20 عاماً ـ أنك تمزح

Tell her you're joking.
أخبرها أنك تمزح

Tell me you're joking.
أخبرني أنك تمزح

Hey, I know you were joking back there, but I want you to know I don't abuse my medication.
مهلا، وأنا أعلم أنك تمزح مرة أخرى هناك، ولكن أريد منك أن تعرف أنني لا إساءة استخدام الدواء.

You've got to be kidding me. Why do we have to meet here?
لا بد من أنك تمزح معي لماذا وجب أن نتقابل هنا؟