"أنك ذكرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you mention
• you mentioned
• you said
• you brought
• you should mention the

Now that you mention it, there was a van parked down the block for the longest time.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Yeah, I might have some fresh hope, now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

But now that you mention it, there was ice that night.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

I wouldn't have brought it up, but since you mentioned it.
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

Hey, you know you said that Jalen had made, uh, something like 20 calls to a burn phone?
مهلا، هل تعلم أنك ذكرت أن جالين قام، اه، تقريبا ب 20 مكالمة إلى هاتف محروق؟

Well, now that you mention it, no, I don't believe I did.
حسناً، الان بما أنك ذكرت هذا لا، لا أعتقد أني رأيته

Well, since you mention it, you could do me a little favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Now you mention it, an English lady and a Scottish war chief,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي

Well, since you mention it, no more free ones. - House rules.
بما أنك ذكرت الأمر لا يحق لك فتيات بالمجان,قانون المنزل

Now that you mention it, someone impersonating Section Six was here.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك شخص ينتحل صفة القسم السادس كان هنا

Yeah, now that you mention it... he ain't bad.
.. أجل ، بما أنك ذكرت هذا الآن . إنه ليس سيئاً

Well, now you mention it, this level of consumption is incredibly injurious to your health.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

But now that you mention it, your face looks like a used condom.
لكن بما أنك ذكرت هذا وجهك يبدو كواقٍ جنسيٍ مستخدم

- I mean, now that you mention it, I guess must've been something happened... so I'm sorry.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

Uh, y-you know, now that you mention it, yeah, it was very offensive.
أتعلم, بما أنك ذكرت هذا الآن, نعم لقد كان هذا مزعجاً للغايه

Now that you mention it, I did have an embezzlement issue this week.
بما أنك ذكرت هذا، فأنا كانت لدي مشكلة عارضة في هذا الأسبوع

I did notice that you mentioned that both the new Taser firearm and the drone were problematic in operation.
لقد لاحظت بالفعل أنك ذكرت أن كلاً من الصاعق الجديد والطائرة الآلية سببوا مشاكل عملية

I'm glad you mentioned my sense of humor. I thought it was my ass.
يسرني أنك ذكرت حس فكاهتي، إذ ظننت أن ميزتي هي مؤخرتي.

Since you mentioned it, if you're ever gonna nab a hot guy, you need to get a new wardrobe.
بما أنك ذكرت ذلك، إذا كنت ستعمل من أي وقت مضى القبض على رجل الساخن، و كنت بحاجة للحصول على خزانة جديدة.

I know you said you wanted to take things slow.
أنا أعلم أنك ذكرت أنك ذاهب للذهاب ببطء إلى الأمام

Well, I'm not allowed to talk about it, but since you brought it up, I went to space!
حسناً, ليس مسموحاً لى التحدث عن الأمر بما أنك ذكرت الأمر, لقد ذهبت الى الفضاء

You know, it's funny that you should mention the news, because there was a letter to the editor in today's paper about how the media is stacked against the little guy.
إنه رائـع بما أنك ذكرت الأخبـار، لأنه كان هنالك خطاب لرئيس التحرير في صحيفة اليوم بخصوص أن الإعلام يتجمـع ضد الرجل الصغيـر.