"أنك قضيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you spent
• you had a
• you had spent
• you have spent

You call yourself general, because you spent years at the academy where you only learnt to use knife and fork.
تدعو نفسك جنرالاً لمجرد أنك قضيت بضعة سنوات بالأكاديمية حيث كل ماتعلّمته هو فقط إستعمال الشوكة و السكين

You're always telling me how you spent your entire childhood pretending that everything going on around you was okay.
أنت تخبرني دائمًا أنك قضيت طفولتك وأنت تعتقد أن جميع ما حولك بخير

You stood in front of me coked out of your mind and told me you spent the week with a dead man.
أنت وقّفت أمامي، فاقد عقلك و تخبّرني أنك قضيت أسبوع .مع رجل ميت

I hope you had a pleasant time, but not too pleasant.
آمل أنك قضيت وقتاً ساراً لكن ليس ساراً جداً معها

Oh, you didn't think that you had a night with a Navy SEAL,
أوه، أنت لا تفكر أنك قضيت ليلة مع فتاة من قوات البحرية؟

I-I know that you spent your whole life with it just being the two of you, but you're gonna get used to this.
أعلم أنك قضيت طيلة حياتك بالعيش وحدكما فحسب لكنك ستتعود على هذا

Your problem is you spent your whole life thinking there are rules.
مشكلتك أنك قضيت حياتك كاملة ظانًا بأن هناك قوانين

Sally, listen, I know you spent years in, like, back to the future, bizarre old version of us, but in this world, right now...
سالي , اسمعي , أعلم أنك قضيت سنوات تسافرين عبر الزمن وتشاهدي نسخ مننا غريبة ولكن في هذا العالم , الأن ...

I hear you spent weeks becalmed, deprived of food and water.
سمعت أنك قضيت أسابيعاً ساكناً محروماً من الطعام والمياه

Some son. Looks like you spent 10 minutes on that clown art.
يا لك من إبن، يبدو لي أنك قضيت عشر دقائق في إعداد المهرج

You mean to tell me that you spent all day long in that stinking hole because you wouldn't eat two lousy, little sausages?
هل تريد أن تخبرني أنك قضيت كل اليوم في تلك الحفرة النتنة لأنك لم تأكل قطعتان صغيرة من النقانق ؟

It's our understanding that you spent some time in London five years ago.
حسب مانعلمه أنك قضيت بعض الوقت في لندن منذ خمس سنوات

you spent the four years prior to your arrival on this island in a wheelchair.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Yeah I figured you meant the toast but maybe you spent a lot of time picking the wine.
أجل , اعتقدت بأنك تقصدين النخب ولكن من المحتمل أنك قضيت وقتاً كبيراً لإنتقاء الخمر

You have to have somebody fabulous on your arm so Serena doesn't think that you spent the whole summer pining for her.
يجب عليك أن تملك فتاة رائعة بين ذراعيك حتى لا تعتقد سيرينا أنك قضيت الصيف كله متلهف لرؤيتها

If you spent less time on your face and more on your maternal duties, we'd know where Ella was right now.
لو أنك قضيت وقتا أقل في تجميل وجهك و وقتا أكثر في تنفيذ واجباتك الزوجية, كنا علمنا أين إيلا الأن

Well, look here's the thing Um, since you spent a lot of time with her,
إليك بالأمر .. بما أنك قضيت وقتاَ معها أتسائل

You think I want to do this? I know you had a rough day at work.
هل تعتقدينَ أني أريد القيامَ بِذلك؟ أعلم أنك قضيت يوماً قاسٍ بالعمل

Which kind of shocked me, considering I'm pretty sure you had a good time the other night.
بإعتبار أني متأكدة تماما أنك قضيت وقتا رائعا الليلة الماضية

Oh, I take it you had a whiz-bang time at the karaoke bar?
أوه , أفهم أنك قضيت وقتاً مروعاً في حانة الغناء؟

I'm sure you had spent hours studying my games.
أنا متأكد أنك قضيت الساعات في دراسة مبارياتي

Well, as you have spent another year as the only drug-free rock star in the world, I am going to share a little known fact with you.
بم أنك قضيت عام آخر كنجم الروك الوحيد في العالم الذي لا يتعاطى المخدرات سأشاركك سرّا ليس معروفا جدّا