"أنك كنت هناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you were there
• you've been there

I'll always be grateful that you were there that day.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

That's the story, the lie, that started to unravel over these last few days when I remembered... that you were there.
تلك القصة الكاذبة بدأت تنكشف في الأيام القليلة الماضية حين تذكرت أنك كنت هناك.

Melissa said you were there when they found the duchess.
قالت ميليسا أنك كنت هناك عندما وجدوا الدوقة

Can you give us the name of the people that can verify that you were there that evening?
أيمكنك أن تعطينا أسماء الناس الذين يمكنهم التحقق من أنك كنت هناك تلك الليلة ؟

Whether you remember it or not, I know I was outside of my body, and I know that you were there with me.
إذا تذكرت ذلك أم لم تفعل, أنا أعلم أنني كنت خارج جسدي و أنا أعلم أنك كنت هناك معي

Well, ours, too, since it seems like you were there when he died.
في الواقع، تحقيقنا أيضاً منذ أن بدا أنك كنت هناك عندما توفي

They said you were there when the police chief got murdered.
لقد قالوا أنك كنت هناك عندما قُتل الشريف

I mean, it was just unlucky that you were there and that you fell in.
أقصد، أنه كان من سوء الطالع أنك كنت هناك و قد سقطت

But you know that because you were there... so you claim.
و أنت تعرفين هذا بما أنك كنت هناك حسب ما تقولين

But if you don't want anyone to know you were there, you're limited to things they won't miss.
"لكن إذا أردت ألا يعرف أحد أنك كنت هناك" "فأنت مقيد بأخذ الأشياء التي لن يفتقدوها"

Our lab found aviation grade hydraulic fluid, and my guess is you were there, and this is a match to your boot.
لقد وجد معملنا سوائل أحتكاك من فئة الطائرات وتخميني أنك كنت هناك وهذا تطابق لحذائك

- Now I don't have to worry. - Okay, it was good that you were there.
. الآن لا يجب علي أن أقلق . حسناً ، لقد كان جيداً أنك كنت هناك

She thought you were there because you were worried?
لقد إعتقدت أنك كنت هناك لأنك كنت قلق عليها

l don't know why I'm telling you, except you were there....
لا أعرف لمَ أخبرك بهذا، عدا أنك كنت هناك لكن...

This morning, you said you were there before he died.
هذا الصباح، أنت قلت أنك كنت هناك قبل أن يموت

Danny didn't kill that guy alone. I know you were there.
(داني) لم يقتل ذلك الرجل وحده أعلم أنك كنت هناك

I know that you were there that night.
أنا أعرف أنك كنت هناك فى هذه الليله

I was pretty damn sure you were there.
اللعنة، أنا متأكد أنك كنت هناك.

I didn't know you were there.
لم أكن أعرف أنك كنت هناك أنا آسفة

Says you were there when Ace shot Jess.
يقول أنك كنت هناك عندما قتل ايس جيس

I guess at some point you realize you've been there, done that.
أعتقد أنه في مرحلة ما تدركين أنك كنت هناك, وفعلت ذلك