"أنك لا تهتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you don't care
• you didn't care
• you don't give a damn
• you do not care
• do you not care
• you don't even care
• you don't give a shit

It's like how you don't care about my old crush on Dave.
مثل أنك لا تهتم أنني كنت معجبة بـ ديف من قبل

Look, I know you don't care, but someone close to me struggled with the same thing.
أعرف أنك لا تهتم ولكن شخص ما قريب مني صارع نفس الأمر

I know you don't care for the oil company, but we got a job to do.
أنا أعلم أنك لا تهتم لشركة النفط، ولكن لدينا وظيفة للقيام بها

I thought you didn't care what people think?
أعتقدت ,أنك لا تهتم بما يفكر فيه الناس ؟

Look, I know you don't give a damn about my questions.
اسمع، أعرف أنك لا تهتم أبدًا بأسئلتي

People are saying you don't care about gay rights, and it's getting very hard to defend you.
تقول الناس أنك لا تهتم بحقوق الشواذ وبات صعباً لي الدفاع عنك

Honey, you've got to get in the game more, they think you don't care.
عزيزي , يجب أن تجاريهما أكثر يظنون أنك لا تهتم بشأنهما

I understand that you don't care what reaction your people may have to it, but your people, I'm afraid, are only half the issue.
أتفهم أنك لا تهتم بما قد تكون ردة فعل شعبك على هذا ولكن أخشى أن شعبك ليس إلا نصف المشكلة

Jay thinks you don't care about his career.
جاي تعتقد أنك لا تهتم حول حياته المهنية.

For me to suggest that maybe she'll understand that you leaving doesn't mean that you don't care about her.
لأقترح أنها ربّما ستتفهّم من أنّك تغادر لا يعني أنك لا تهتم بأمرها

Suppose you don't care to tell me who you're working for?
أفترض أنك لا تهتم بأخباري لصالح من تعمل ؟

Like you're a special case. Like you don't care who lives or dies.
كما لو أنك حالة خاصة، كما لو أنك لا تهتم من يعيش او يموت

It's not that you don't know, it's that you don't care.
إنه ليس أنك لا تعرف. المشكلة أنك لا تهتم.

You're saying you don't care about me at all?
أنت تقول أنك لا تهتم بي مطلقا ؟

Act like you don't care, like you don't feel anything?
كيف تمثل أنك لا تهتم كما لو أنك لا تشعر بأي شيء ؟

You work so hard to make her think you don't care, that you don't need her, but...
لقد عملت بجد لتجعلها تعتقد أنك لا تهتم ..و أنك لست بحاجة لها ، و لكن

It was lovely how you didn't care whether or not the murder was solved.
كان شئ ممتع , عندما أخبرته أنك لا تهتم بأن تحل الجريمة أم لا

No wonder you don't give a damn if I'm innocent. Your ass gonna get married and retire.
لا عجب أنك لا تهتم إن كنت بريئا أم لا

You talk of your woman like you do not care.
تتحدث عن إمرأة كما لو أنك لا تهتم بها

Or do you not care about such things? I do.
أم أنك لا تهتم بمثل هذه الأشياء؟

When we make fun of you for dating someone too young for you, you don't even care.
عندما كنا نسخر منكم للزواج شخص صغير جدا بالنسبة لك، حتى أنك لا تهتم.

You know what Al, you can ignore me as much as you want, you can act like you don't give a shit about what I'm saying.
أتعرف يا إي أي تستطيع أن تتجاهلني قدر ما تشاء يمكنك أن تبدي أنك لا تهتم لكل ما أقوله