"أنماط الإنتاج والاستهلاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• production and consumption patterns
• patterns of production and consumption
• consumption and production patterns
• patterns of consumption and production
• unsustainable production and consumption

They should also recognize the specific roles and contributions of indigenous women to sustainable production and consumption patterns.
وينبغي لها أيضا الاعتراف بالأدوار والإسهامات المحددة للنساء من السكان الأصليين في أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامين.

It is clear that part of the problem is increasingly unsustainable production and consumption patterns and the uneven pressures of globalization.
والواضح أن جزءا من المشكلة يكمن في أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة على نحو متزايد، وفي الضغوط المتفاوتة للعولمة.

Appropriate economic instruments will be needed to alter relative prices in order to change production and consumption patterns.
وستظهر الحاجة إلى أدوات اقتصادية ملائمة بغية تغيير الأسعار النسبية من أجل تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك.

The emerging contours of the agenda point to strong action to eradicate poverty and change unsustainable patterns of production and consumption.
وتشير معالم الخطة الناشئة إلى وجود عمل قوي موجه نحو القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة.

Others noted that unsustainable patterns of production and consumption must be changed.
وأشار مشاركون آخرون إلى ضرورة تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة.

The combined impact of rapid urbanization and globalization brings about irreversible changes in production and consumption patterns.
ويؤدي الأثر المشترك للتحضر السريع والعولمة إلى تغييرات لا رجعة فيها في أنماط الإنتاج والاستهلاك.

Unless production and consumption patterns in developed countries changed, climate change would accelerate and threaten mankind's very existence.
وما لم تتغير أنماط الإنتاج والاستهلاك في البلدان المتقدمة، فإن تغير المناخ سيمضي بخطى سريعة ويهدد بقاء البشرية ذاتها.

In a broader context the socially and environmentally responsible production and consumption patterns require special attention.
وفي سياق أوسع نطاقا، فإن أنماط الإنتاج والاستهلاك المسؤولة اجتماعيا وبيئيا تتطلب اهتماما خاصا.

Minimizing the environmental impacts from production and consumption patterns is essential.
ومن الجوهري التقليل من الآثار البيئية الناجمة عن أنماط الإنتاج والاستهلاك إلى أدنى حد ممكن.

Thirdly, the elimination of import barriers affected local production and consumption patterns.
وثالثها، أن إلغاء حواجز الاستيراد قد أثر في أنماط الإنتاج والاستهلاك المحلية.

Urbanization brings about irreversible changes in production and consumption patterns.
وقد سبب التحضر المستدام في تغييرات يتعذر إلغاؤها في أنماط الإنتاج والاستهلاك.

Many Governments are using environmental requirements to encourage a shift towards more sustainable production and consumption patterns.
وتستعمل حكومات كثيرة المتطلبات البيئية لتشجيع التحوّل نحو المزيد من أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة.

On the other hand, the abundance of fossil-fuel energy has encouraged unsustainable production and consumption patterns that have adverse impacts on the environment.
ومن جهـة أخرى، شجعـت غزارة الطاقة المستمدة من الوقود الأحفوري على أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة التي تؤثر سلبا على البيئــة.

:: More recognition of the links between production and consumption patterns and health issues, and the need for paradigm shifts
:: زيادة إدراك الصلات القائمة بين أنماط الإنتاج والاستهلاك والمسائل الصحية، والحاجة إلى تحويل المعايير

Objective: To improve the sustainability of ecosystems through adequate patterns of production and consumption.
الغرض: تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية عن طريق أنماط الإنتاج والاستهلاك الملائمة.

Unsustainable patterns of production and consumption have accelerated climate change and destruction of ecosystems.
وقد أدت أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة إلى تسارع تغير المناخ وتدمير النظم الإيكولوجية.

This is where we see a strong interlinkage between unsustainable patterns of production and consumption and economic interests.
وهنا نرى ترابطا وثيقا بين أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة من ناحية والمصالح الاقتصادية من ناحية أخرى.

This places these countries at multiple disadvantages: first, their patterns of production and consumption are not sustainable and increasingly uncompetitive.
أولا، إن أنماط الإنتاج والاستهلاك فيها غير مستدامة وقدرتها على المنافسة في تراجع.

A number of representatives drew attention to the importance of sustainable patterns of production and consumption for small island developing States.
ووجه عدد من الممثلين الانتباه إلى أهمية استدامة أنماط الإنتاج والاستهلاك في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

First, their patterns of production and consumption are not only environmentally unsustainable but also uncompetitive.
فأولا، لا تكون أنماط الإنتاج والاستهلاك فيها غير مستدامة بيئيا فحسب، بل وأيضا غير قادرة على المنافسة.

He indicated that concrete measures and policy decisions were necessary in promoting sustainable consumption and production patterns, as well as in other thematic areas in the current cycle of the Commission on Sustainable Development.
وأشار إلى ضرورة وجود تدابير ملموسة وقرارات في مجال السياسات من أجل تشجيع أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة والدفع قدما بالمجالات المواضيعية الأخرى الداخلة في أعمال الدورة الحالية للجنة التنمية المستدامة.

Promoting sustainable patterns of consumption and production
تعزيز أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامين