"أنني أبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I look
• I looked
• I seem
• I sound
• sound like
• I must seem

I guess I look a little different since the fourth grade.
أظن أنني أبدو مختلفاً قليلاً عمّا كنت في الصف الرابع.

Is it just me, or do I look familiar to you?
هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟

Hey, I think I look pretty good for my age.
أعتقد أنني أبدو جذاباً بالنسبة لشخص في مثل عمري

When I came home, my sister said I looked gay.
وعندما عدت إلى المنزل، أخبرتني أختي أنني أبدو كمثلي.

The guy at the tux shop said I looked dashing.
حقا ،الرجل اصاحب محل البدلات قال أنني أبدو مسرع

Why didn't you ever tell me I look awful in pink? !
لماذا لم تخبريني مطلقاً أنني أبدو بشعة في اللون الزهري ؟

That's why I look so familiar to you.
هذا هو السبب في أنني أبدو مألوفة جدا لك.

I've been told I look great with my pants down.
لقد تم أخباري أنني أبدو رائعة وسروالي بالأسفل

Are you saying that because you think I look ridiculous and you want me to look more ridiculous next time?
هل تقول ذلك لأنك تعتقد أنني أبدو سخيفاً و ترغب أن أبدو أكثر سخافة في المرة القادمة؟

But it is a little embarrassing, when they say I look adorable in it.
لكن الأمر محرج قليلاً عندما يقولون أنني أبدو جميلاً فيه

I've been told I look very young for my age.
يخبرونني أنني أبدو صغيراً جداً بالنسبة لعُمري.

I know I look like a meth addict, but I can make your life a living hell, so keep that in mind.
أعلم أنني أبدو كمدمنة ميث، لكنني أستطيع تحويل حياتك إلى جحيم، لذا، تذكر هذا.

I know I look like I got it going on, but deep down, I'm a wreck.
أعلم أنني أبدو واثقًا لكن في أعماقي, أنا منهار

Do you think I look like a possum in this shirt? - Not in that shirt. Why?
هل تعتقد أنني أبدو كأبن عرس في هذا القميص؟ زوجتي أمضت صباح هذا اليوم تتحدث عن

I know, I look like crap, I didn't sleep at all last night.
أعلم أنني أبدو شاحبة، لم أنم ليلة البارحة أبدا

He bought me this one because he stayed away too longon business and then this onejust because he thought I looked beautifulone afternoon.
لقد اشترى لي هذا لأنه تغيب عني طويلا في رحلة عمل وهذا لأنه ظن أنني أبدو جميلة في ظهر أحد الأيام

I got a glimpse of myself in the window here, I thought I looked pretty tough.
لقد ألقيت نظرة خاطفة على نفسي في تلك النافذة هُنا ، اعتقدت أنني أبدو رجلاً عنيفاً

When did you realize this was a big mistake, the day you left me, ten years ago, or yesterday when you thought I looked good?
متـى أدركت أنه كان خطأ كبيرا في اليوم الذي تركتنـي قبل عشـر سنوات أو أمس عندما ظننت أنني أبدو في حالة جيدة؟

I haven't thrown a drink in a man's face since principal Roberts told me I looked pregnant.
لم أرمي مشروب " بوجه رجل منذ أن أخبرني رئيسي " روبرتس أنني أبدو حامل

[scoffs] Well, no one ever seems to think I seem gay.
لا أحد أبداً بدا أنه أعتقد أنني أبدو مثلية

God, I know I sound crazy, but I swear we've met.
الله، وأنا أعلم أنني أبدو مجنونة، ولكن أقسم إننا التقينا.

I know I sound like a lunatic, but you have had your mind wiped and implanted with false memories.
أعلم أنني أبدو كالمجنونة لكن عقلك قد تم مسحه و تم زرع ذكريات زائفة به

I must seem...
لا شك أنني أبدو..