"أنني أفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I understand
• that it is my understanding
• I get it
• I'm understanding
• I understood

Look, you can always call her, not that I understand why you would want to, or Skype.
انظري, تستطيعين دائماً الاتصال بها ليس أنني أفهم لماذا تريدين فعل ذلك, او على السكايب

I can't say I understand what you're going through, but...
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن..

I'm not sure I understand what you mean, sir.
لستُ متأكداً من أنني أفهم ما تعنيه سيّدي

I am not sure whether I understand precisely what you mean about sharing texts in some sort of sequential order with various delegations.
لكنني غير متأكد من أنني أفهم بالضبط ما تعنيه بإطلاع مختلف الوفود على النصوص بشكل من التعاقب.

In connection with the adoption of the agenda, I, as President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
بصدد إقرار جدول الأعمال أود بصفتي رئيس المؤتمر أن أذكر أنني أفهم أنه إذا حدث توافق في الآراء في المؤتمر بشأن تناول أي مسائل فإنه يمكن تناولها ضمن إطار جدول الأعمال هذا.

No, I think that I understand plenty. About your lack of faith right now.
لا، أعتقد أنني أفهم الكثير عن قلة ثقتك الآن

I'm not sure I understand why he's going.
أنا لست متأكدا من أنني أفهم لماذا هو ذاهب.

OK, I think I understand that, but I still don't get how when he dies, you die.
حسناً، أعتقد أنني أفهم ذلك، ولكن ما زلت لا أفهم كيف عندما يموت، تموت.

Violet, I'm not sure I understand this passage of Proust.
لست متأكداً من أنني أفهم هذا المقطع للروائي "بروست".

I'm not sure I understand, uh, but, um, with skeletal remains, I...
أنا لست متأكدة من أنني أفهم اه، ولكن، أممم مع بقايا الهيكل العظمي،أنا

I wanted you to know that I understand that this separation isn't just some... waiting period.
أريد أن تعلمي أنني أفهم أن الإنفصال ليس فترة إنتظار

He's on the hunt. I think I understand very well. You had five shots at this guy, and you missed every time.
أعتقد أنني أفهم جيّدا، سمحت لكم 5 فرص للإيقاع بهذا الرجل، وفشلتم بكل مرّة.

I'm not sure I understand what you're getting at.
لست متأكدا من أنني أفهم ما الذي تحاول الوصول أليه

The longer I work here, the more I think I understand the hosts.
كلّما عملت أكثر هنا، اعتقدت بشكل أكبر أنني أفهم المضيفين.

That Emblem imprisons us, you fool. Ah, ah, ah! I think I understand the rules.
أن الشعار قام بحبسنا ، أيها الأحمق أظن أنني أفهم القواعد

Uh, I'm not sure I understand what average is anymore in this city, not that I have any opinion that makes sense,'cause, you know, I'm ready to go with vampire or wolfman.
اه، وأنا لست متأكدا من أنني أفهم ما المتوسط هو بعد الآن في هذه المدينة، يست لدي أي رأي أن من المنطقي،

Although, I understand you sometimes have trouble making up your mind about what to play.
على الرغم ، من أنني أفهم بأنك أحياناً تواجه مشكلة بتحديد ما تقوم بعزفه

Oh, yes, I understand it might seem that way given your unresolved feelings for your own daughter, but..
أجل، أنني أفهم هذا قد تبدو بطريقةً ما إنها مشاعركالغيرمحلولةلأبنتك،لكن..

No, no, no. Believe me, I understand, and I'm not trying to be rude.
كلا، كلا، صدقني، أنني أفهم هذا .ولن أحاول أن أكون وقحاً

In connection with the adoption of the agenda I, as the President of the Conference, I should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
وفيما يتصل بإقرار جدول الأعمال، أود أن أذكُر، بصفتي رئيسة لمؤتمر نزع السلاح، أنني أفهم أنه إذا كان هناك توافق في الآراء داخل المؤتمر بشأن تناول أي قضية فإنه يمكن تناولها في إطار جدول الأعمال هذا.

It wouldn't be entirely true to say that I get it, but i'm fine not getting it.
لن يكون صحيحاً تماماً أن أقول أنني أفهم ذلك, لكن لا بأس إن لم أفهمه

I-I'm not really sure I'm understanding what you're saying, Chris.
لستُ واثقة أنني أفهم (ما تحاول قوله، (كريس

I could never walk the path, though I understood its virtue.
لا يمكنني مشي المسار رغم أنني أفهم فضيلته