"أنني إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that if I
• if I don
• if I do
• if I was
• if I ever
• if i made

Well, you should have known that if I'm texting you late at night about my therapist,
كان من المفترض أن تعرفي أنني إن أرسلت لك رسالة في وقت متأخر من الليل متعلقة بمعالجي النفسي

She just told me that, if I have the surgery, it might not change anything.
لقد أخبرتني للتو أنني .. إن أجريتُ العمليّة ربما لن تُغيّر أي شيء

I know that if I made even one mistake, missed a deadline by even an hour, then the entire month of prep stops and starts all over again.
أعلم أنني إن اقترفت خطأً واحداً أو فوّت موعداً ولو بساعة فسيعاد شهر التحضيرات من جديد

HE SAYS if I don'T STUDY HARD AND GET INTO COLLEGE,
فهو يقول أنني إن لم أدرس بجد وأنتسب إلى الجامعة

Are you saying that if I offer you some land, we could make a deal?
أتقول أنني إن عرضت عليكَ أرضًا، يُمكننا أن نعقّد اتفاق؟

He said that if I told the police that he'd be put on a sex offenders list.
قال أنني إن أخبرت الشرطة سيُوضع على قائمة مرتكبي الجرائم الجنسية

I knew that if I wanted Mom and Dad's attention,
و علمت أنني إن أردت إنتباه أمي و أبي

She threatened that if I didn't, she would turn me in for everything she has on me.
و قد هددتني أنني إن لم أفعل ستبلغ عن كل شيء تمسكه عليّ

I don't know, because I thought that if I was gonna have a baby
لا أعرف، لأنني ظننتُ أنني إن كنت سأحصل على طفل

He said that if I ever told anyone of his behavior, that it would ruin his career.
قال أنني إن أخبرتُ ,أي أحد بسلوكه هذا .سيدمر هذا مهنته

And he made it very clear to me that if I didn't go to his formal that he would be done with me.
ولقد جعل الأمر واضحاً لي أنني إن لم أذهب للحفلة معه فقد انتهى ما بيننا.

Okay, so you're saying that if I go... if I go again, then we're done?
أنت تقول أنني إن ذهبت لو ذهبت مجدداً سينتهي ما بيننا؟

Because I was scared that if I turned down your proposal that would mean that something would... Break between us.
لأنني خشيت أنني إن رفضت طلبك للزاوج سيتحطم شيء بعلاقتنا

You can't imagine that if I do keep on some of the tenants, her father-in-law would now be among them?
لا يمكنها تصور أنني إن أبقيت بعض المستأجرين

No, I-I'm thinking that if I - you know, I sell my car
كلا، اعتقد أنني إن بعت سيارتي وكل شيء أملكه..

I was afraid that if I let you go, that you'd never need your daddy again.
لقد كنت خائفا أنني إن تركتك تذهبين لن تعودي بحاجة إليّ مجدداً

So I guess that means if I don't do what you want me to do, you'll terminate me.
لذا، أظن أن هذا يعني، أنني إن لم أفعل , ما تريدني أن أفعله فسوف تتخلّص مني

But you need to know, if I was in a position to judge you, you'd be getting a very high score.
لكن يجب أن تعرف، أنني إن كنتُ لأحكم عليك، كنتَ لتحصل على نتيجة عالية للغاية.

And I know if I ever messed up, he would be so disappointed in me.
وأعرف أنني إن أخطأت، سيخيب ظنه بي كثيراً.