"أنها ربما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it might
• maybe she
• she may
• she probably
• they probably
• she might have
• maybe it
• she could
• she might be
• they might
• that they may
• it's probably
• it probably
• it may
• that these may

Further, he informed several international leaders that his disengagement plan is the only initiative and has nothing to do with the road map, although he claimed it might lead to a return to the road map.
ثم أنه أبلغ عدة زعماء دوليين بأن مبادرة فك الارتباط هي المبادرة الوحيدة، وأنه ليس هناك أي صلة بينها وبين خريطة الطريق، وإن زعم أنها ربما أدت إلى العودة إلى خريطة الطريق.

I'm thinking maybe she got into some coffee grounds.
أفكّر أنها ربما حصلت على بعض رواسب القهوة.

They found some signs. she may have been there.
وقد وجدوا بعض الإشارات أنها ربما كانت هناك

she probably has a big bowl of candy at her desk.
وقالت أنها ربما لديها وعاء كبير من الحلوى في مكتبها.

If the cannibals messed with our car, it means they probably messed with yours, too.
إذا كان أكل لحوم البشر مع سيارتنا، فهذا يعني أنها ربما تعبث لك أيضا.

So you have reason to believe that she might have been the target?
إذاً لديك سبب للاعتقاد أنها ربما مستهدفة ؟

I was thinking maybe it was some kind of, uh, weird double lividity, but coroner's assistant swears they kept him level in the van.
لقد لاحظت القدم أيضاً؟ كنت أعتقد أنها ربما نوعاً من.. زرقة ثانوية مُريبة، لكن مساعد الطبيب الشرعي

Do you think she could be manipulating A doctor or a pharmacist, maybe?
هل تظنين أنها ربما تتلاعب بطبيب أو صيدلي؟

But I think she might be a real princess.
لكنني أعتقد أنها ربما تكون بالفعل أميرة حقيقية

So she's got dinner tonight, and I figure it might be my chance to see what's in the box.
عشاء الليلة , و أعتقد أنها ربما تكون فرصتي لأرى ما بداخله

I don't know. It looks like it might be at the end to me.
لا أعرف , تبدو أنها ربما تكون فى النهاية بالنسبة لي

That's why they think it might be a sick prank, or intended for someone else.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

I figured she really knew me. And maybe she was right.
ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

Look, dude, I think that maybe she's concerned about you because she thinks she's made such a mess out of her own life, and maybe if you made her feel better about herself, then she'll back off on you.
أنظر يا رجل أظن أنها ربما قلقة عليك لأنها تعتقد بأنها جعلت من حياتها الخاصة فوضى و ربما أن جعلتها تشعر بتحسن تجاه نفسها

I guess she always had her mom's place, but, uh, I thought maybe she'd gotten into somethin', you know, like, uh, like gaming'again.
اعتقدت دائماً انها كانت تعيش مع أمها و لكن، اعتقد أنها ربما كانت تمر بشيئ ما ربما، كصبي مثلا

The difficulty is she may not want to accept Bates' innocence.
الصعوبة هي في أنها ربما لا تريد تقبل براءة "بيتس"

People call abroad here, so I thought she may have come in.
الأناس من خارج البلاد يتصلون هنا، لذا ظننت أنها ربما قد آتت هنا

she probably just went with family and forgot to tell you.
وقالت أنها ربما ذهبت مع الأسرة ونسيت ان اقول لكم.

she probably knows that taxi driver.
وقالت أنها ربما يعلم أن سائق سيارة أجرة.

Eight months from now, they probably won't be running as many ads with Harry's face all over it.
ثمانية أشهر من الآن، أنها ربما لن تكون تشغيل أكبر عدد ممكن من الإعلانات مع هاري وتضمينه في وجه كل ذلك.

You think she might have let you know that you were leaving town that soon.
تعتقد أنها ربما تخبرك بأنكما ستغادرا البلدة قريباً كذلك.

Yeah. You know, I just thought maybe it'd be a good idea
أجل , كما تعلم أنا فقط فكرت أنها ربما تكون فكرة جيدة

Do you think she could've maybe just gone out for some fresh air?
ألا تظن أنها ربما خرجت لاستنشاق الهواء ؟

Parents thought she might be a target, so they made her wear it all the time.
لقد اعتقد والداها أنها ربما تصبح هدفا لذلك أجبروها على ارتدائها طوال الوقت

they might, however, be inspired by the Decade's broad goal, objectives and Programme of Action.
إلا أنها ربما تسترشد بالغاية العامة للعقد وأهدافه وبرنامج عمله.

In addition, some countries have indicated that they may increase voluntary contributions over the course of 2010.
وفضلا عن ذلك، أشارت بعض البلـدان إلى أنها ربما تزيد من تبرعاتها خلال عام 2010.

Now, it's got a very high salt content, which means that it's probably from a brackish region, but I also found disinfectant underneath the soil.
الآن، وجدت نسبة عالية جدا من الملح وهذا يعني أنها ربما من منطقة مالحة ولكني أيضا وجدت مطهر تحت التربة

The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre-session documentation translated for the special session because of the time constraint.
وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أي وثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقت. الفصل الرابع

However, it may have made the financing of long-term sustainable forest management operations even more scarce and difficult.
بيد أنها ربما تكون قد جعلت تمويل عمليات التنمية المستدامة للغابات على المدى الطويل أكثر ندرة وصعوبة.

Some countries, including Belgium, France, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, issued official statements expressing serious concern about the irregularities observed in the electoral process, while noting that these may not have changed the outcome of the elections.
فقد أصدرت بعض البلدان، من بينها بلجيكا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بيانات رسمية أعربت فيها عن قلقها الشديد إزاء المخالفات التي لوحظت في العملية الانتخابية مشيرة في الوقت ذاته إلى أنها ربما لم تكن لتغيِّر نتائج الانتخابات.